Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Я как всегда: пока пытаюсь думать над фиком, отчаянно тянет на развлекательную аналитику :) Возможно, из этого выйдет справочный материал к пока безымянному фику по Штильмарку. А возможно, он только сильнее все запутает.

Название: Образ большой семьи в приключенческой литературе, или Сколько все же было детей у капитана Бернардито :)
Форма: художественная аналитика
Канон: Р.Штильмарк "Наследник из Калькутты"
Рейтинг: G
Жанр: юмор

Итак, жил был отважный капитан Бернардито Луис эль Горра. Как водится, благородный пират и, как водится, с трагическим прошлым. В прошлом этом совсем еще юный Бернардито потерял всю семью за исключением старушки-матери и, честно говоря, уже и не рассчитывал обзавестись новой, потому как было ему в его бурной пиратской жизни откровенно не до потомства. Но жизнь - штука непредсказуемая, поэтому где-то на пятом десятке наш бравый пират неожиданно для себя обзавелся приемным сыном. Потом - родным сыном. Потом - еще одним приемным. Потом... Где-то на этом месте процесс плавно переходит в геометрическую прогрессию, а несчастный читатель понимает, что ориентироваться во множестве, которое автор для краткости обозвал "Братством капитана Бернардито", он уже перестал. Попробуем разобраться.

читать дальше

Да, аналитике дьявольски не хватает портретов, но, к сожалению, Штильмарка почти не иллюстрировали, а для того, чтобы насобирать похожих персонажей, я слишком плохой визуал :-(

@темы: Роберт Штильмарк, Книги, Фанфики

Комментарии
12.03.2014 в 13:37

С портретами сложно - пиратов и подмастерьев редко писали, все как-то аристократов, на худой конец купцов. Как подобрать?
А еще хочу сказать, и эта претензия к Штильмарку, что как же меня бесит, что здоровенного мужика, душегуба, называют Бернардито! Ути-пути! Разбойничья рожа, бородища - Бернардито! Уж не говоря о том, что испанцы обычно "ито" приделывают к сокращенным именам.
А в юном поколении я в книге путалась страшно, уж больно их много.
12.03.2014 в 14:55

spero, ergo sum
momond, а вас не смущает, что здоровенного мужика с бородищей, душегуба Степана Тимофеевича Разина называли Стенькой Разиным? А Лжедмитрия Первого - Гришкой Отрепьевым? И почему вдруг за рубежом должно быть иначе? Робин Гуд - это тоже сокращение от Роберта. И здоровенного гарпунера у Жюля Верна называли детским именем Нед, а дедушку Натаниэля Бампо в "Прерии" - не менее детским именем Натти. Так что куда ни глянь - сплошные сокращения.
12.03.2014 в 15:02

spero, ergo sum
Stella Lontana, спасибо большое за очередное творение по мотивам "Наследника". Очень интересно читать. И юмор приятный, и информация полезная. Бедный Бернардито! То никакой семьи - а то вдруг дюжина человек на голову свалилась. И еще не факт, что скоро у Диего не появится родной братишка или сестренка не объявятся, а там и до внуков недалеко....
12.03.2014 в 16:56

Дочь капитана Татаринова, сокращение сокращению рознь. Стенька (не Стенечка) и Гришка (опять же не Гришенька) - вполне официальные формы имени для 17 века. "И холоп твой Ивашка челом тебе бьет." Причем Ивашкой мог (и должен был) именовать себя родовитый боярин в письме к царю, купец к боярину и далее по нисходящей. А полным именем называли друг друга равные или желая показать уважение низшему. Для подельников своих тот же Разин был Степан Тимофеевич. То есть в русском сокращенная форма может быть нейтральной, ласковой, уничижетельной. Вот, интересно, как в других языках обстоит дело с уничижительными формами.
Насчет Неда Ленда, Натти Бампо и Робина Гуда надо подумать.
12.03.2014 в 17:45

Stella Lontana, все интересатее и интересатее:) что же будет в самом фике
12.03.2014 в 23:45

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
momond, когда я читала впервые, я была не сильна в испанском и не просекла, что это - уменьшительное. А теперь привыкла - и мне все идеально :)
А у Штильмарка вообще МНОГО персонажей :) И у большинства из них по многу имен. Я вот первую команду Бернардито очень плохо помню.
С классическими портретами, конечно, будет беда, может, из фильмов чего поискать?

Дочь капитана Татаринова, Nunziata, спасибо за интерес и поддержку!
14.03.2014 в 19:25

Я открыта всем ветрам )))
Бог-ты мой! :-D :-D :-D Ну и парень этот Бернадито! Просто Дед Мороз какой-то! Большой души человек.
Нет, серьезно, мы ведь читали у нас на соо материал о пиратках Мери Рид и Анне Бони. Я не знаю как у вас, а у меня кровь в жилах стыла от того, как там с детьми поступают. А Бернадито просто нормальный человек, не мог он бросить ребенка на произвол судьбы вот и оброс "братством", как корабль ракушками.

Имя, на мой взгляд может быть и хитрой пиратской уловкой. Говоришь Бернадито, преставляешь себе юнца или забавного безобидного толстячка, а тут тебе раз - детина с бородой.

Меня история написания этого романа поразила в самое сердце. Штильмарк сидел в советском союзе в тюряге. Интилигент. Его тюремная должность была "рассказчик". То есть он развлекал братву рассказами. Делал он это прекрасно. Когда закончилось все, что он читал, он стал придумывать новые. И вот один положенец на зоне увидел в этом шанс прославиться. Предложил:"Ты напишешь мне книгу. Самую увлекательную и классную из всего, что ты рассказал. Согласишься будет тебе лишняя пайка и освобождение от работ, откажешься - перо в ребро". Куда деваться? Штильмарк написал. Но в тексте он зашифровал послание, акростихом. Потом Василевский вышел и опубликовал книгу под своим именем. Стал знаменит, его звали в союз писаталей. Потом вышел Штильмарк, подал в суд и публично предъявил скрытый текст. Авторство вернули автору.
Сама история, как роман.

Спасибо Стелла. Абсолютно живая аналитика. Я сразу стала разбираться в происходящем. И действительно лишнюю Бэллу там не заметишь.
15.03.2014 в 02:07

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Weala, я очень рада, что и этой истории удалось тебя заинтересовать.
Ну, "Наследник из Калькутты", несмотря на всю историю его создания, добрая книга, как, наверно, ей и положено по жанру. Поэтому пираты - благородны, а детей - не обижают. Вот взрослых - можно.

Да, история создания "Наследника" меня в свое время тоже потрясла. У нас про нее максимально подробно было вот здесь.

Только сейчас поняла, что именно я написала в заголовке этого поста :-D А ведь с "Детьми капитана Гранта" у меня случайно срифмовалось. Неосознанно :)
15.03.2014 в 10:45

Я открыта всем ветрам )))
Неосознанно. :lol::lol::lol: Фэндом рулит тобой, сестра! :angel: И да пребудет с вами сила!
28.03.2014 в 00:18

лебедь, рак и щука
Больше "наследника из калькутты!", хорошего и разного!!!
Мне нечего сказать, кроме того, что раз в месяц я прогоняю ключевые слова через все поисковики, и в этот раз сердце мое возрадовалось!)))
28.03.2014 в 00:42

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
микумари, да-а! Оставайтесь с нами! :)
Вот фандому, например, портреты Ричарда Томпсона бы не помешали. Я помню, что у кого-то есть.
28.03.2014 в 01:08

лебедь, рак и щука
У меня комишен, у кого-то (у вас?) - подборка с ДА с "так могли бы выглядеть они", есть суровые советские иллюстрации, где "кажется вот та голова среди прочих на заднем фоне принадлежит такому-то персонажу".
Как-то так и живем)))
29.03.2014 в 22:38

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
микумари, у меня не было подборки, но я бы с удовольствием на такое посмотрела.
30.03.2014 в 01:12

лебедь, рак и щука
alassien.diary.ru/p181999202.htm Вот.
С фендомом все настолько плохо, что я даже помню где что лежит. :facepalm2:
30.03.2014 в 12:21

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
микумари, спасибо за подборку! :ura:
Вы, кстати, вот этот фик, по-моему, еще не видели: toll-gate.diary.ru/p194199779.htm
30.03.2014 в 13:27

лебедь, рак и щука
Stella Lontana я очень пристально слежу за творчеством по предмету)))
А я еще такую штуку на ДА нашла))) очень, прямо очень, прямо как иллюстрация с "уползшим"))))

30.03.2014 в 13:36

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
микумари, сорри :)
О, действительно роскошная! Там же явно Эмили и Фред справа и долговязый Джордж Бингль - слева. А за ним, возможно, и Том. Только Ричард тогда слишком молодой получается.
Я запросила у Alassien разрешение на перепост, когда она ответит, соберу в один пост это все.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии