[Quiterie]

Название: Надежда
Автор: mjules, Hope, разрешение на перевод запрошено
Канон: Марк Твен «Приключения Гекльберри Финна»
Размер: драббл, 575 слов в оригинале
Персонажи: Джим
Категория: джен
Жанр: зарисовка
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Надежда – каждому.
Примечание автора: посвящается whetherwoman.

Я вообще-то не думал говорить о своей жизни. О моих делах толковало много народу, и чтоб я так знал, что мне делать и как поступать, как они. Да еще все это записали и разнесли по всему свету! Нет уж, я — человек скромный. Все, что мне надо было — это на воде продержаться да выбраться из ловушки, семью свою сохранить, чтобы детки без папки не росли, да чтоб жене моей в одиночестве не остаться среди чужаков, которые на нее только как на рабу чернокожую смотрят. Ну да, мы — негры, и мы — рабы, но мы-то — еще и люди.

Как я попал в книгу, которую прочла вся страна и которую повыбрасывали из школ и библиотек, а потом возвращали обратно, да еще и не один раз, — дело темное, я уж, поди, и не разберусь. Думаю, во всем Гек Финн виноват, мальчишка, что был со мной. Он ничего не сделал из того, что хотел, повертелся да и вернул меня назад, туда, где я был никем, чернокожим рабом. Мне кажется, он даже напугался малость, когда как-то взглянул на меня, а тут раз — да этот негр не просто негр, он — кто-то. Много позже того, как путешествие закончилось, Гек (он к тому времени уже вырос и из мальчишки превратился в мистера) рассказал мне, что посмотрел тогда да подумал: «Может быть, Джим снаружи и негр, но внутри-то он не хуже белого. Я это просто знаю».

Сейчас я, ясно дело, не скажу, что Гек был прав — я черен, как ил со дна Миссисипи, — да вот только я наконец понял, что он имел в виду. Он смог увидеть, что разницы между нами нет, и я внутри ничуть не хуже любого белого.

Я рассказал об этом своей женке, когда нашел ее (а нашел я ее, уже будучи свободным человеком, и теперь разве только целый мир смог бы вновь меня упрятать в цепи!), а она фыркнула и говорит:

— И что хорошего, Джим, что ты белый внутри, если снаружи — ты черен как сажа? Нас-то по коже судят.

— Знаешь, Сэди, — ответил я, — это сейчас неважно, каков ты снаружи. Белые сами так говорили в старой церкви, собственными ушами слышал. Когда-нибудь они это поймут, и тогда мы заживем не хуже вдовы Дуглас!

А она взяла и шлепнула меня по уху, будто я был непослушным ребенком, да только взгляд все отводит и отводит. Лишь потом обернулась ко мне и отвечает:

— Милые мечты, Джим, но не искушай меня надеждой. И, ради господа Бога, не вбивай это в голову малышам.

— Иногда надежда — это все, что есть, Сэди, — вот что я ей сказал. — И она цветной не бывает: ни белой, ни черной, ни желтой и даже оранжевой. Это просто надежда, и уж на нее-то у нас прав не меньше, чем у любого другого.

Так что я о своей жизни говорить не буду. Достаточно людей уже это сделали за меня, и мне нечего добавить. Я просто благодарен за то, что у меня есть жизнь и моя семья, и пусть это даже ошибка парнишки, который видит вещи не такими, какие они есть... Да вот только на самом деле они именно такие.

_________________________________________________________________
Примечание переводчика: на самом деле меня в последнее время интересует тема рабства, и уж, конечно, я не смогла пройти мимо Марка Твена. Этот фик я перевела спонтанно, по наитию, поэтому, конечно, буду рада, если вдруг кто-то найдет ошибки.
Язык я пыталась подделывать под просторечный говор, поэтому некоторые повторения и коверкания языка допущены сознательно. Приятного вам чтения!

@темы: Перевод, Марк Твен, Фанфики

---

Наши баннеры

[Коробка приключений]

Мы будем рады, если вы прорекламируете наше сообщество по друзьям и знакомым!

Баннеров у нас пока немного, но будем надеяться, что вскоре это будет исправлено.

1

Код для вставки к себе в дневник:

<div align="center"><a href="http://toll-gate.diary.ru" target=_blank><img src="http://static.diary.ru/userdir/3/1/8/2/3182506/79653918.jpg" height="400" alt="Жизнь и искусство в стиле Adventure" title="Жизнь и искусство в стиле Adventure"></a></div>

2

Код для вставки к себе в дневник:

<div align="center"><a href="http://toll-gate.diary.ru" target=_blank><img src="http://static.diary.ru/userdir/2/2/3/9/2239024/80118235.jpg"  alt="Жизнь и искусство в стиле Adventure" title="Жизнь и искусство в стиле Adventure"></a></div>

3

<div align="center"><a href="http://toll-gate.diary.ru/"><img src="http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/01/2dbaed75eac0f7babb75e6d75fa7fa57.jpg" alt="Жизнь и искусство в стиле Adventure" title="Жизнь и искусство в стиле Adventure"></a></div>

@темы: Организационное

---

[Коробка приключений]

Завершая этой ночью разговор о памятниках по произведениям Роберта Льюиса Стивенсона, нельзя не упомянуть памятник Алану Бреку Стюарту и Дэви Балфуру в Эдинбурге, установленный 8 сентября 2004 года.

А если кто-то когда-то будет в Эдинбурге, то вот ему ссылка на Гугл-карты, где как раз написано, как найти этот памятник.
maps.google.co.uk/maps?q=http://www.geograph.or...

запись создана: 14.10.2013 в 02:50

@темы: Мир вокруг нас, Роберт Льюис Стивенсон, Скульптура, Путешествия

---

"Остров Сокровищ" и памятники его героям

[Коробка приключений]

Для меня было неожиданностью, что, оказывается, книга Роберта Льюиса Стивенсона "Остров Сокровищ" настолько популярна в нашей стране (впрочем, и не только в нашей), что героям ее ставят памятники!

1

Бронзовая скульптура "Джон Сильвер" у театра "Город" (Московская область, г. Долгопрудный, ул. Спортивная, 3).
Скульптура установлена в середине августа 2012 года (к 55-летию города), автор - Владимир Жбанов (26.01.1954 - 16.01.2012).

2

Город Ейск (Краснодарский край).

3

Город Краснодар.

4

Место не установлено.

5

Памятник Джону Сильверу в Ереване.

И, конечно, есть два проекта памятника знаменитому вымышленному пирату в Бристоле!
Один из них скромен - располагаться он должен в скверике, зато второй, судя по проекту, составит конкуренцию самому "Колоссу Родосскому"! Почитать о нем можно здесь -- www.thisisbristol.co.uk/Ahoy-8211-giant-pirate-...

запись создана: 14.10.2013 в 02:43

@темы: Мир вокруг нас, Роберт Льюис Стивенсон, Скульптура

---

Пост для новоприбывших или "Куда мы попали, господа?"

[Коробка приключений]

Добро пожаловать в наше сообщество!

Как вы уже наверняка поняли, сообщество посвящено приключениям.

Во-первых, нас интересует, несомненно, литература. Здесь вы можете встретить (и начать самим!) обсуждение творчества как отцов-основателей, так и современных авторов, фанфики по каноничным произведениям, представить свои ориджиналы и аналитику.

Во-вторых, здесь приветствуются фильмы в жанре «Adventure». Ваши рецензии, рекомендации, произведения. Все, что заставило сказать «вау»!

В-третьих, куда же без живописи и графики? Если вы знаете хорошие иллюстрации к книгам о приключениях, или любите делать клипы, или рисуете сами, то приносите сюда, делитесь с друзьями тем, что любите.

В-четвертых, в сообществе будут рады всему, что, так или иначе, имеет отношение к приключениям: географические открытия, этнография различных племен, исторические личности и неожиданные события! А уж если вы побывали где-то в интересной экспедиции или месте, которое описывалось в каком-нибудь романе или показывалось в фильме… О! Было бы замечательно, если бы вы об этом рассказали.

Мы очень надеемся, что это сообщество станет вторым домом для всех, кто любит приключения.

@темы: Организационное

---

Правила сообщества

[Коробка приключений]

Правила сообщества

1. Здесь можно выкладывать произведения любого рейтинга и жанра. Разве что, пожалуйста, пользуйтесь катом и предупреждением, если рейтинг высокий и/или может быть кому-то неприятен. Если существует подозрение, что кому-то это не понравится, лучше перестраховаться.
2. Картинки без превью допускаются не более 500х500px.
3. Список наших канонов очень широк, поэтому для удобства поиска оформляйте посты рекомендуемыми тегами. Модератор имеет право добавлять теги по своему усмотрению.
4. Соблюдайте правила @дневников.
5. Не забывайте о корректности высказываний и взаимном уважении друг к другу.
6. Длинные записи также убираются под кат.
7. Правила могут редактироваться со временем.
Спасибо за внимание и приятного вам времяпровождения!

---

[Коробка приключений]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Коробка приключений]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Quiterie]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра