Клуб знаменитых капитанов

[Stella Lontana]

Я не застала начало 80-х годов, но уже в 90-х читала литературное переложение. Песни оттуда я помню до сих пор. Многих героев узнала оттуда раньше, чем прочитала оригинальные произведения. Так что, пожалуй, я хорошо понимаю тех, кто вырос на этих радиопередачах.

06.03.2017 в 21:59

Пишет  Нари:

my-tfile.org/forum/viewtopic.php?t=787767 - Клуб знаменитых капитанов, аудио.

Мы на этих передачах выросли.

«Клуб знаменитых капитанов» — популярный многосерийный радиоспектакль для детей, выходивший в СССР с декабря 1945 года до начала 1980-х годов. Персонажами спектакля были герои популярных приключенческих книг. Первый выпуск вышел в эфир 31 декабря 1945 года. В этом выпуске передачи принимал участие Василий Качалов (в роли Старого года).

Музыку для передачи писали:

Валентин Макаров;
Анатолий Александров;
Дмитрий Кабалевский;
Карэн Хачатурян;
Анатолий Лепин;
Борис Мокроусов;
Оскар Фельцман;
Эдуард Колмановский;
Зара Левина;
Владимир Рубин;
Юрий Никольский;
Георгий Крейтнер;
Борис Терентьев;
Ефим Адлер;
Степан Соснин
и другие.

Капитан Немо, Лэмюэль Гулливер, Робинзон Крузо, Тартарен из Тараскона, Барон Мюнхгаузен, Гаттерас, Дик Сенд, Жак Паганель, Синдбад-мореход, Капитан Григорьев, Капитан корвета «Коршун», Капитан Воронцов, Артур Грэй

@темы: Книги, Мир вокруг нас, Жюль Верн, Даниэль Дефо, Александр Грин, Вениамин Каверин, Джонатан Свифт, Сторонние ресурсы

---

Как в СССР (не) издавали приключенческие книги

[Росица]

«Развлекуха» для Сталина
www.ng.ru/tendenc/2004-11-25/5_razvlekuha.html
Почему Майн Рид, почему Буссенар?
Максим Артемьев

Сколько поколений советских школьников выросло на романах Майн Рида, Густава Эмара и братьев Рони – старшего и младшего? Наверное, больше, чем до 1917. Тогда ведь деревенские ребятишки, коих было большинство, не читали подобной литературы. Но это лишь так, подход к теме.

Кажется, в книге «140 бесед с Молотовым» Ф. Чуева есть такой примечательный фрагмент. Вождь, то есть Сталин, спрашивает кого-то, ответственного за книжную торговлю, – а почему не издают сейчас приключенческой литературы, такой, как в годы его детства – вроде Майн Рида? Следует многозначительная пауза, после которой выясняется, что надо принимать решение правительства по этому вопросу, в итоге вождь бессильно махнул рукой, мол, опять все забюрокрачиваете, и больше к этому вопросу не возвращался. Зато вернулись после его смерти, при Хрущеве.

Вожди времен «оттепели», видимо, понимали, что нельзя пичкать детей одним только «Тимуром и его командой», и решили сделать подарок советским детям, в том числе и своим внукам. Не знаю, оценили ли внуки их подарок, осознали ли смелость политики, освободившейся от категоричной идейности, но читали они Майн Рида с удовольствием.

Но дело опять-таки не в этом, а в том, что в результате подобной любезности вождей советские дети остались (совершено непреднамеренно) в плане приключенческой и фантастической литературы на уровне к. XIX – н. XX в. Произошла великая подмена. То, что на Западе давным-давно забыли – книги Майн Рида, которого, кстати, на родине знали как «капитана Рида», Луи Буссенара и т. п. авторов, в нашей стране, отрезанной от новейших тенденций в мировой литературе, обрело второе рождение. Вожди хотели как лучше – и вернули в круг повседневного чтения книги своего детства, на которых выросли сами, но которые пылились в Европе и Америке в запасниках библиотек. В свою очередь, поколения 1950-80-х остались почти не затронутыми современными западными влияниями, мимо них прошли популярнейшие и известнейшие писатели приключенческого жанра.

Конечно, кое-что просачивалось из фантастики, например, рассказы Айзека Азимова или повести Рея Брэдбери, детективы Жоржа Сименона, но в целом поколения советских школьников пережевывали «Всадника без головы» или «Приключения капитана Блада». Да и Сименон с Азимовым – авторы не для мальчиков 10-12 лет. Вот для этой-то категории читателей ничего новенького и современного не переводили. Для тех, кто младше, – были Астрид Линдгрен с Карлсоном и Памела Трэверс с Мэри Поппинс. Существовал и такой вариант, как пересказ (без ссылки на первоисточник), подобно волковскому переложению «Волшебника из страны Оз».

Но, увы, о том, что книги Зейна Грея, Оуэна Уистера, Уолтера ван Тибурга Кларка о ковбоях заменили Майн Рида и Луи Буссенара, нашему юношеству было невдомек. Не знали пионеры и об Эдгарде Берроузе, Нине Боден, Джоне Бьюкене, Сириле МакНиле.
Книги фантастического и приключенческого жанра по самой своей природе обречены на недолгий успех. В советской стране, заботливо изолированной от посторонних и вредных влияний, возник удивительный феномен искусственной консервации литературной моды и вкусов. Послесталинское послабление обернулось на поприще детско-подростковой «развлекухи» «повторением пройденного», искусственным возрождением в условиях фактически сохраняющейся изоляции литературных вкусов полувековой давности, соответствующим воспоминаниям тогдашнего руководства о своем детстве.

Кстати, как известно, с конца 1930-х фактически попала под запрет научно-фантастическая литература. В лучшем случае можно было сочинять в жанре «ближнего прицела». Поэтому, когда science fiction получила реабилитацию, то она началась с переиздания произведений Александра Беляева (ничего другого «готового» не было), которые по инерции тиражировались вплоть до 1980-х.

Классики – Жюль Верн и Герберт Уэллс – также получили гипертрофированное внимание читательских масс, не только в силу высоких художественных достоинств, но и по недостатку альтернатив и косности книгоиздательской практики.

Кстати. Нельзя не сказать несколько слов о судьбе романа «Борьба за огонь» братьев Рони. Конечно, его напрочь забыли во Франции уже в 1930-е, и потому его многочисленные переиздания советских времен – явный анахронизм. Но в 1981 о нем вдруг вспомнили в Англии и сняли фильм, руку к которому приложил такой мэтр, как Антони Берджесс, придумавший для сценария «язык» первобытных людей.

kirovtanin.livejournal.com/616402.html – каменты.

@темы: История, Книги

---

Ну и вдогонку к предыдущему посту - оригинальные испанские обложки

[Stella Lontana]

@темы: Книги, Иллюстрации

---

Хотела показать польские обложки к "Капитану Алатристе".

[Stella Lontana]

По-моему, их пытались стилизовать под старые иллюстрации к приключенческим романам. Но, опять же по-моему, немного не дотянули.

(c) с официального сайта

PS: Еще в этой подборке обложек очаровательны турецкий

"Кулубу Дюма"

"Кулубу Дюма"

и финский д'Артаньян

"Диего Алатристе"

@темы: Книги, Иллюстрации

---

О капитане Немо и ещё немного

[Росица]

Сергей Макеев и Даниэль Клугер в своих книгах отыскивают спрятанные под культурным слоем реальных прототипов Синей бороды и Дракулы, капитана Сорви-голова и капитана Немо, выясняя попутно, кто до Оруэлла описал бунт животных.
Скачать в формате FB2 можно здесь. vk.com/wall-42972548_29960

@темы: Книги, Аналитика, Жюль Верн, Луи Буссенар, Сторонние ресурсы

---

[Росица]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Шикарное издание Двадцать тысяч лье под водой

[Росица]

worldofplayers.ru/threads/36782/
Жюль Верн. «Двадцать тысяч лье под водой».
М.: НИГМА, 2014 г. (январь)
Тираж: 5000 экз.
Купить на Озоне: www.ozon.ru/context/detail/id/24836968
Цена 635 руб.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/16 (205x290 мм)
Страниц: 512
Шикарное издание с множеством иллюстраций. Если вы еще не купили Немо ребенку, берите в этом издании. Произведения классика приключенческой литературы Жюль Верна во все времена будут волновать воображение читателей. Волею судьбы профессор Пьер Аронакс, его слуга Консель и китобой Нед Ленд оказываются на борту подводного корабля, где становятся пленниками таинственного капитана Немо. Невероятные и захватывающие приключения главных героев заставляют читателя погрузиться в красочный и ни с чем не сравнимый подводный мир. Издание содержит необычайно выразительные и живые иллюстрации Анатолия Зиновьевича Иткина.

Ещё 3 картинки

@темы: Книги, Иллюстрации, Жюль Верн

---

"Великие британские экспедиции"

[Stella Lontana]

Мне попалась интересная серия книг - "Великие британские экспедиции"

аннотация

«Самое ужасное путешествие» - единственное связное повествование о британской антарктической экспедиции 1911 - 1913 годов. Задуманное как труд по передаче полярного опыта, в итоге оно стало в первую очередь рассказом о силе человеческого духа. О том, как любовь к науке позволяет совершить невозможное, а юмор – выжить в нечеловеческих условиях. В 2004 году «Самое ужасное путешествие» возглавило рейтинг книг о приключениях, составленный журналом National Geographic Adventure. Последний раз эта книга выходила на русском языке 20 лет назад и давно стала библиографической редкостью. В этом году издательство «Паулсен» переиздает «Самое ужасное путешествие» в обновленном формате, с большим количеством фотографий 1911-1913 годов, открывая тем самым серию «Великие британские экспедиции».

аннотация

Э.Шеклтон "В сердце Антарктики"
Имя Эрнеста Шеклтона в свое время творило чудеса. В очередной раз набирая команду для экспедиции, он дал в британские газеты объявление следующего содержания: «Требуются люди для участия в рискованном путешествии. Маленькое жалованье, пронизывающий холод, долгие месяцы полной темноты, постоянная опасность, благополучное возвращение сомнительно. В случае успеха — честь и признание. Эрнест Шеклтон». По указанному адресу пришло около 5000 желающих совершать подвиги под началом знаменитого капитана...
Популярность Эрнеста Шеклтона в Великобритании, да и в мире, была невероятной. Герой-полярник, харизматичный лидер, прекрасный оратор — наконец, писатель, автор книги «В сердце Антарктики». Эта книга — лучший и самый успешный проект Шеклтона. Она рассказывает об Британской Антрактической экспедиции 1907-1909 годов и представляет собой много больше, чем просто увлекательное описание полярных приключений. В книге описан бесценный опыт управления, организации работ и быта в экстремальных условиях. И в ней же доходчиво изложен основной моральный посыл Шеклтона: цель не оправдывает средств, главное — люди, рекорды — потом. Вот яркий пример: экспедиция не дошла до географического Южного полюса каких-то 180 километров — у руководителя хватило мужества не поддаться азарту и вовремя повернуть назад, хотя полюс, разумеется, был главной целью всего предприятия.
И все же помимо практической ценности в плане передачи опыта эта книга - один из лучших образцов литературы о путешествиях. Перед нами тот редкий случай, когда документальное произведение читается лучше любого романа. Конечно, один из секретов этого в том, что все описанные приключения происходили на самом деле и потому читатель переживает их куда как живее, чем вымышленные беллетристами опасности. Шеклтон рассказывает о пеших переходах при низких отрицательных температурах, о рискованном восхождении на действующий вулкан Эребус, о первом в истории исследования Антарктики опыте использования автомобиля, о нелегкой судьбе «пони» - якутских лошадей. Книга вполне могла получиться тяжелой, драматичной, но в действительности она пропитана легким юмором и жизнелюбием. Хотите поднять настроение? Читайте Шеклтона. Хотите больше узнать об Антарктике? Читайте Шеклтона. Хотите понять, что главное в управлении людьми? Тот же совет.
Дополнительную ценность изданию придают карты и иллюстрации — в числе последних есть редкие, никогда не публиковавшиеся в отечественных изданиях фото, предоставленные Королевским географическим обществом Великобритании.

аннотация

О.Битти, Дж.Гейгер, Загадка пропавшей экспедиции
Гибель экспедиции сэра Джона Франклина — одна из самых загадочных страниц в истории освоения Арктики. Два корабля Ее Величества, снаряженные по последнему слову прогресса, навсегда исчезли в белом безмолвии. После долгих поисков останки некоторых членов их команд удалось обнаружить на пустынных островах Канадского архипелага. Эти кости наводили на страшные догадки, но все же не давали ответа на главный вопрос: почему блестяще подготовленное предприятие потерпело столь сокрушительную неудачу? В середине 80-х годов XX века канадский судебный антрополог Оуэн Битти и его товарищи высадились на острове Бичи, чтобы вскрыть могилы трех моряков Франклина и выяснить, что за проклятие легло на британскую экспедицию.

Зацепилась взглядом я, честно говоря, за третью, самую новую. Потому что, как обычно - "Дети капитана Гранта".

Цитаты:

- Они увидят ее! - ответил Гленарван. - Теперь этот документ совершенно точен, совершенно ясен, совершенно достоверен, и Англия, не задумываясь, придет на помощь трем своим сынам, заброшенным на пустынный морской берег. То, что она когда-то сделала для Франклина и для многих других, то она сделает и для потерпевших крушение на "Британии".

***
- Ну что, Эдуард? - спросила Элен.
- Плохо, дорогая Элен, это люди без сердца! - ответил лорд Гленарван.
- Они отказали?
- Да, отказались послать судно! Они говорили о миллионах, зря затраченных на розыски Франклина. Они утверждали, будто документ неясен, непонятен...

Об экспедиции Франклина, на розыски которой британское адмиралтейство затратило миллионы, я раньше ничего не знала

По Википедии:


Экспедиция Франклина 1845—1847 гг. или Пропавшая экспедиция Франклина (англ. Franklin's lost expedition) — экспедиция по освоению Арктики, проходившая под руководством сэра Джона Франклина в 1845 году. Её целью были исследование неизвестной части Северо-Западного прохода и завершение его открытия. Однако экспедиция на двух судах со 129 членами экипажа, включая самого Франклина, пропала.

Под давлением супруги Франклина и общественности Адмиралтейство начало поиски лишь в 1848 году. Отчасти благодаря известности Франклина, отчасти из-за предложенного Адмиралтейством вознаграждения множество сторонних экспедиций присоединилось к поиску. В 1850 году пропавших одновременно искало одиннадцать британских и два американских корабля. У острова Бичи были найдены первые следы экспедиции — могилы троих членов её экипажа. Поиски продолжались на протяжении всей второй половины XIX века.

В 1981 году группа учёных во главе с Оуэном Битти, профессором антропологии из Университета Альберты, начала серию научных исследований могил, тел и других артефактов, которые оставила после себя экспедиция Франклина на островах Бичи и Кинг-Уильям.

Пропавшая экспедиция Франклина является предметом множества художественных произведений, в числе которых песни, стихи, рассказы, романы, а также телевизионные документальные фильмы.

Художественным обработкам истории экспедиции Франклина положил начало роман Жюля Верна «Путешествие и приключения капитана Гаттераса» (1866).

Картина "Человек предполагает, а Бог располагает" сэра Эдвина Ландсира, 1864 г.


А это «Арктический совет планирует поиски сэра Джона Франклина», Стивен Пирс, 1851


Мне почему-то кажется, что примерно так выглядели чиновники Адмиралтейства, решавшие, искать им Гарри Гранта, не искать им Гарри Гранта

@темы: Книги, Путешествия, География, Матчасть, Мир вокруг нас, Жюль Верн

---

[киса в свитере]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Джек Лондон. Сердца трех

[Stella Lontana]

Когда начала читать "Сердца трех", я все хотела принести сюда предисловие автора. Оно интересно и с точки зрения того, "как вообще это делается у настоящих писателей" (пятьдесят романов за шестнадцать лет, ничего так, да?), и как экскурс в историю кинематографа (мне очень понравилась динамика того, как профессия сценариста волнами становилась то востребованной, то нет, да и вообще, сама мысль о том, что к 1919 году уже было экранизировано все стоящее в мировой литературе!!!), и история того, как работают вместе писатель с кинематографистом или два соавтора, глубоко не одобряющих методы друг друга. Мне показалось, тут текст пронизан такой горькой иронией. Надеюсь, что, говоря, что гордится романом, Лондон все-таки имел в виду не только преодоление трудностей при его создании.

Предисловие к "Сердцам трех"

ПРЕДИСЛОВИЕ
Надеюсь, читатель извинит меня за то, что я начинаю это предисловие с похвальбы. Дело в том, что эта работа – юбилейная. Ее завершением я отмечаю свое сорокалетие, свою пятидесятую книгу, шестнадцать лет своей писательской деятельности и новое направление в своем творчестве. А «Сердца трех» – это новое направление. До сих пор я, безусловно, не создавал ничего подобного и почти убежден, что и впредь не создам. И я вовсе не намерен скрывать, что горжусь этой работой. А теперь я советовал бы читателю, который любит стремительное развитие действия, перескочить через все то бахвальство, что содержится в предисловии, и погрузиться с головой в повествование, – пусть он потом попробует сказать мне, что от моей книги легко оторваться.
Для любопытствующих разрешу себе кое-что пояснить. По мере того как кинематограф становился наиболее популярной формой развлечения во всем мире, запас фабул и интриг, накопленный мировой беллетристикой, стал быстро истощаться. Какая-нибудь одна кинокомпания с помощью двух десятков режиссеров способна экранизировать все литературное наследие Шекспира, Бальзака, Диккенса, Скотта, Золя, Толстого и десятков менее плодовитых писателей. А поскольку на свете сотни кинокомпаний, нетрудно сообразить, как скоро они могут столкнуться с нехваткой сырья, из которого фабрикуют кинокартины.
Право на экранизацию всех романов, рассказов и пьес, издаваемых или подлежащих изданию определенными издательствами или лицами, уже давно куплено и зафиксировано договорами; если же попадается материал, право собственности на который истекло за давностью лет, то он экранизируется с такой же быстротой, с какой матросы, очутившись на берегу, усеянном золотым песком, набросились бы на самородки. Тысячи сценаристов – точнее будет сказать десятки тысяч, ибо нет такого мужчины, женщины или младенца, которые не считали бы себя вполне созревшими для написания сценария, – итак, десятки тысяч сценаристов рыщут по литературе (как охраняемой авторским правом, так и не охраняемой) и хватают журналы чуть ли не из машины, в надежде поживиться какой-нибудь новой сценкой, фабулой или историйкой, придуманной их собратьями по перу.
Кстати, справедливость требует отметить, что совсем недавно, в те дни, когда сценаристов еще не очень уважали, они надрывались в поте лица за пятнадцать-двадцать долларов в неделю, а случалось, что прижимистые директоры платили им и поштучно: десять-двадцать долларов за сценарий, да еще в пятидесяти случаях из ста не выдавали сценаристам и тех грошей, которые им причитались; бывало и так, что товар, украденный сценаристами, в свою очередь, крали у них не менее бессовестные и беззастенчивые люди, работающие в штате. Так было только вчера, а сегодня я знаю сценаристов, которые имеют по три машины и по два шофера, которые посылают своих детей в самые дорогие школы и вообще обладают устойчивой платежеспособностью.
В значительной мере именно из-за нехватки беллетристического сырья и начали ценить и уважать сценаристов. На них появился спрос, они получили признание, их стали лучше оплачивать, а от них требовать продукцию более высокого качества. Начались новые поиски материала, выразившиеся, в частности, в попытке завербовать известных писателей для работы в качестве сценаристов. Но то, что человек написал двадцать романов, еще не может служить ручательством, что он способен написать хороший сценарий. Как раз наоборот: очень быстро обнаружилось, что успех в беллетристике – верная гарантия провала на экране.
Но тут на сцене появляются хозяева кинокомпаний.
Разделение труда – прежде всего. И вот, связавшись с могущественными газетными объединениями или с отдельными лицами, как это имело место в данном случае, – я имею в виду «Сердца трех», – они заказывают высококвалифицированным сценаристам (даже ради спасения собственной жизни не сумевшим бы написать роман) сценарий, который романисты (даже ради спасения собственной жизни не сумевшие бы написать сценарий) превращают затем в роман.
Итак, является м-р Чарльз Годдард к некоему Джеку Лондону и говорит ему: «Время действия, место действия и действующие лица определены; кинокомпании, газеты и капитал к нашим услугам; давайте договариваться». И мы договорились. Результат – «Сердца трех». Ни у кого не может возникнуть сомнения в искусстве и мастерстве м-ра Годдарда после того, как я перечислю его творения, перу его принадлежат: «Злоключения Полины», «Приключения Илейн», «Богиня», «Обогащайся, Уоллингфорд» и т.д. Кроме того, имя героини данного романа – Леонсия – тоже им придумано.
Первые несколько эпизодов он написал на своем ранчо в Лунной долине. Но писал он быстрее, чем я, и закончил свои пятнадцать эпизодов на много недель раньше меня. Да не введет вас в заблуждение слово «эпизод». На первый эпизод ушло три тысячи футов пленки. А на последующие четырнадцать – по две тысячи футов на каждый. В каждом эпизоде около девяноста сцен, что составляет в общем около тысячи трехсот сцен. Итак, мы работали параллельно, каждый над своим куском. Когда я писал какую-то главу, я, естественно, не мог принимать в расчет того, что происходит в следующей или через двенадцать глав, так как я этого не знал. Не знал этого и м-р Годдард. Отсюда неизбежные последствия: нельзя сказать, чтобы повествование в «Сердцах трех» отличалось особой последовательностью, хотя, оно, безусловно, не лишено логики.
Представьте себе мое изумление, когда я, будучи на Гавайях, вдруг получаю от м-ра Годдарда по почте из Нью-Йорка сценарий четырнадцатого эпизода (я же в то время только еще трудился над литературной обработкой десятого эпизода) и вижу, что мой герой женат совсем не на той женщине! И в нашем распоряжении всего только один эпизод, когда можно избавиться от нее и связать моего героя узами законного брака с единственной женщиной, на которой он может и должен жениться. Как это сделано – прошу посмотреть в последней главе или пятнадцатом эпизоде. Можете не сомневаться, что м-р Годдард надоумил меня, как это сделать.
Дело в том, что м-р Годдард – мастер по части развития действия и гений по части быстроты. Развитие действия нимало не волнует его. «Изобразить», – спокойно указывает он в авторской ремарке киноактеру. Очевидно, актер «изображает», ибо м-р Годдард тут же начинает нагромождать одно действие на другое. «Изобразить горе!» – приказывает он, или «печаль», или «гнев», или «искреннее сочувствие», или «желание убить», или «стремление покончить жизнь самоубийством». Вот и все. Так и должно быть – иначе, когда же он завершил бы работу и написал свои тысячу триста сцен?
Но можете себе представить, каково пришлось мне, несчастному, который не мог ограничиться волшебным словом «изобразить», а должен был описать – и притом весьма подробно – все те настроения и положения, которые одним росчерком пера наметил м-р Годдард! Черт побери! Диккенсу не казалось чрезмерным излишеством потратить тысячу слов на описание и возможно более тонкую обрисовку горестных переживаний того или иного из своих героев. А вот м-р Годдард говорит: «Изобразить», – и рабы киноаппарата делают все, что нужно.
А развитие действия! В свое время я написал не один приключенческий роман, но во всех них вместе взятых вы не найдете столь стремительного развития действия, как в «Сердцах трех».
Зато теперь я знаю, почему так популярен кинематограф. Я теперь знаю, почему «Г-да Барнес из Нью-Йорка» и «Техасский горшечник» разошлись в миллионах экземпляров. Я теперь знаю, почему какая-нибудь напыщенная агитационная речь может привлечь куда больше голосов, чем самый прекрасный и доблестный поступок или замысел государственного деятеля. Переделка сценария м-ра Годдарда в роман была для меня интересным опытом – и весьма поучительным. Эта работа по-новому осветила давно продуманные мною социологические обобщения, подвела под них новую основу и укрепила их. После этой попытки испробовать свои силы как писатель в новой для себя области я стал понимать душу народа в его массе глубже, чем понимал до сих пор, и осознал – полнее, чем когда-либо, – каким высоким искусством жеста и мимики должен владеть демагог, привлекающий голоса избирателей на свою сторону благодаря своему умению играть на коллективной душе масс. Я буду очень удивлен, если эта книга не получит самого широкого распространения. («Изобразить удивление», – сказал бы м-р Годдард; или: «Изобразить широкое распространение».)
Если в основе этой авантюры, именуемой «Сердца трех», лежит сотрудничество, я восхищен идеей сотрудничества. Но только – увы! – боюсь, что такого коллегу, как м-р Годдард, можно встретить не чаще, чем одного на миллион. Мы ни разу не перебросились даже словом, у нас не было ни одного спора, ни единой дискуссии. Но в таком случае я, должно быть, и сам – не коллега, а мечта! Разве я не позволил ему – без единого намека на жалобу или возражение – «изображать» все, что ему заблагорассудится, на протяжении 15 эпизодов сценария, 1300 сцен и 31000 футов пленки, а затем 111000 слов, составивших роман? И все-таки теперь, когда я кончил сей труд, я очень был бы рад, если бы не начинал его, – по одной простой причине: мне хотелось бы самому прочесть книгу и посмотреть, как она читается. А меня это очень интересует. Очень.
Джек Лондон
Уаикики, Гавайские о-ва, 23 марта 1916 года

@темы: Книги, Джек Лондон

---

Султан Типу и Ричард Шарп

[Sekaya]

Ох, уж этот Корнуэлл. Наврал про лес Султана Типу с три короба.
По факту, англичане вели захватническую войну на территории Индии, а Типу оказался чуть ли не единственным султаном, который сумел противостоять им на протяжении нескольких лет, за что получил в народе почётное звание "Тигр Майсура"
Султан был образованным, для своего времени, человеком. Писал утонченные стихи и был весьма неплохим солдатом.
Поэт и воин.


Hazrath Tipu Sultan, also known as the The Tiger of Mysore (November 10 1750, Devanhalli – May 4, 1799, Srirangapatnam)

Понимая, что в одиночку ему будет трудно избавится от англичан, он вел активные переговоры с Францией, Афганистаном и Турцией. Но французские союзники оставили султана после подписания Версальского договора. Британия, укрепив свои позиции союзом с Низамом Хайдарабадским и маратхами, в 1790г. начала третью англо-Майсурскую войну.
Из книги "Тигр Шарпа" (спасибо, что хоть тут автор не наврал) Типу был новатором и старался внедрить в жизнь всё самое прогрессивное и полезное (он мне этим Петра I напоминает ). Например, ракеты. Да, да именно в этой войне впервые были использованы ракеты против наступающей пехоты. После смерти султана англичане привезли ракеты в Лондон, где ими уже и занялись местные оружейники.





В 1793г Типу заключает мирный договор с англичанами.


Генерал-лейтенант лорд Корнуоллис берет сыновей Султана Типу, как заложников (Британская Академия Искусств)

Кто первым нарушил этот договор, думаю вы и сами догадались. Началась четвертая англо-Майсурская война, в ней-то и принял участие Ричард Шарп.



После себя Типу оставил богатое наследство: прекрасные дворцы, великолепный тигровый трон, украшенный золотыми головами тигров, инкрустированное золотом и драгоценными камнями оружие, и легендарный Меч Типу, который султан не выпускал из рук до момента своей гибели.



Шарп, потыривший (честно же в бою выиграл, значит наше ) с трупа султана драгоценные камни и украшения, не отважился забрать себе столь приметную вещь. Ему хватило ума сообразить, что богатства и радости дорогущий меч ему не принесет, а вот лишиться головы за красивую побрекушку он может запросто.
Молодец, Ричард, соображалка варит )))

Кстати, международные споры за обладание мечем Типу идут между Британией и Индией и посей день.

@темы: История, Кино, Книги, Истории из жизни, Бернард Корнуэлл

---

Капитан Сорвиголова и искусство вокруг-1

[Росица]

*Не виноватая я!*

Итак, дорогие мои фанаты, какая у вас первая ассоциация со звучным французским именем «Луи Анри Буссенар»?

Готова поспорить на получку, что чуть менее чем в 100 % - «капитансорвиголова».

И это правильно, кошерно, халяльно и православно!

Ибо миллионы мух не могут ошибаться на основании своего опыта чтения этого аффтара я могу сказать: это реально самая лучшая его книга!

Конечно, положа руку на сердце, это не шедёвр. Не «Война и мир» Льва нашего Толстого, хотя Петя Ростов подозрительно похож на Молокососов. Но на фоне тех же, допустим, «Похитителей бриллиантов» – бриллиант!

Причина, думаю, проста. Буссенар сам прошёл через проигранную войну, и потому смог проявить эмпатию.

(Прим. Эмпатия – это не симпатия. Это умение понять чувства другого. «Осознанное сопереживание текущему эмоциональному состоянию другого человека без потери ощущения внешнего происхождения этого переживания», как выражается тётя Вика).

Однако эта книга не одинока – всё началось раньше.

Циклическое

Сначала было слово... Слово «бессребреник». Не в том смысле, что человек ну совсем отказывается от денег – как раз наоборот.
Повесть «Бессребреник» («Без гроша в кармане») вышла в 1895. Действие происходит в США. Главный герой – очередной француз без страха и упрёка (а как же?), граф де ла Фер Солиньяк. Он поспорил, что сможет пересечь страну с востока на запад без денег. Пересёк, женился на владелице нефтяных месторождений Клавдии и зажил в своё удовольствие.
На редкость ниачом.

Продолжение следует

Потом он отметился на Кубе во время восстания против испанских колонизаторов. «Остров в огне» («Пылающий остров»), 1897.
Не читала.

Следующий пункт назначения – Индия. Экипаж яхты Солиньяков спасает индийцев из кишащей крокодилами дельты Ганга, не зная, что тем самым препятствует отправлению правосудия. Местные власти обвиняют иностранцев в шпионаже в пользу, внезапно России. (Напоминаю: Большая Игра – политическое противостояние Российской и Британской империй в Центральной Азии – продолжается, но всё же на северных рубежах Британской Индии, а не на южных). По ходу Солиньяки спасают от смерти юных шотландских аристократов Патрика и Мери Леннокс, мать которых пала от руки тугов-душителей, а потом и их отца, который служил на северной границе и попал в плен к туземцам.

Знакомо, не правда ли?
«– Вы даже не представляете себе, как мы с отцом любим французов! Однажды вся наша семья: отец, сестра и я, очутились в страшном, прямо-таки отчаянном положении. И французы вырвали нас буквально из объятий смерти».
«Патрик рассказывал о своих приключениях в Индии, Жан – о том, что пережил в стране «Ледяного ада».»
Эта история рассказана здесь: «Бенгальские душители» («Среди факиров»), 1898, Индия.
Довольно приличная вещица – бывает хуже.

Ах да, «Ледяной ад» (1990). Ну, общее представление можно составить и по КСг. Семья Грандье. О маме – никакой информации, папа – «разорён» (чем занимается – также никакой информации) и доведён до самоубийства бандитами из «Красной звезды», которую в СССР политкорректно назвали «Коричневой». В совершённом ими убийстве обвинён молодой лаборант-биолог Леон Фортэн, поклонник Марты Грандье. Его невиновность доказывает друг Поль Редон, проводящий собственное журналистское расследование.™ В наборе – хороший индеец, собака по кличке Портос, а также открытие нового элемента в таблице «великого русского химика Менделеева», названного «леониум»: стрелка из него притягивается к золоту, как магнит к железу. НТП форева!

После КСг Редон с женой Жанной оказываются во Французской Гвиане – гиблом месте, «сухой гильотине». «Приключения маленького горбуна», 1902.
Не читала.

Самая прикольная повесть из «цикла» – это «Бессребреник среди жёлтых дьяволов», опубликованная посмертно в 1914. На этот раз сердце русского патриота должно забиться сильнее: Корея, русско-японская война и война за независимость. Обнаружены: Солиньяк, Редон и Леннокс-мл. Никаких объяснений по поводу чудесного воскресения Патрика не дано. Кроме того, в программе – полным-полна коробушка клюквы: водка, ручной медведь, бурятка, которая также цыганка, но почему-то с польским именем Бася, аи как вишенка на торте – плохой парень русской национальности с типичной фамилией Борский.
В общем, ниасилила, сползя пацтол.

Фанфиковое

Итак, изучив весь этот массив, мы возвращаемся к тому, за что и любим Луи нашего Буссенара.

У книги нет хэппи-энда, что является правилом для произведений в приключенческом жанре.
Нет и НЕхэппи-энда.
Откровенно открытый финал.
wap.adventures.unoforum.ru/?1-3-0-00000045-000-...
«Жаль, нет продолжений после событий в «Сорви-голове». Там герой раскрываются по полной. И какие герои! Вот какого фильма мальчишкам и девчонкам так не хватает. Мечта с детства».
Так и хочется написать продолжение!
Т. е. фанфик.
Я вот написала. Сейчас страшно перечесть © – надо же, какую чепуху я несла, и как далеко!
Ну и не только я.

Фанфиковое

my-biblio.livejournal.com/3814.html
catherine_catty
«Капитан Сорви-голова» – любимая книга моего детства. Я даже продолжение писала. В 5 классе.

Самое сложное – это создать чёткий сюжет.
Автору оригинала всё же удалось нанизать боевые действия реальности на стержень мщения согласно списку.
А что делать дальше?..

Один товарищ (который нам не товарищ) таки написал. И даже издал. Правда, спросом его опупея не пользовалась. На меня сей труд произвёл впечатление того, что в Сети именуют УГ.
Единственным светлым пятном была любовная линия, которой так не хватало в первоисточнике. Некая бурская девица влюбилась в Жана с первого взгляда, переоделась мальчиком и вступила в отряд Молокососов. Ну и, разумеется, прекрасную деву надо вырвать из лап дракона... пока она не стала не-девой.
Остальное же показалось мне либо сумбурным, либо нереальным. Так что звиняйте, хлопци – называть автора не буду.

Театральное

Кроме продолжения, очень хочется увидеть экранизацию.
Нет, в самом деле, что за несправедливость?
Д'Артаньян с мушкетёрами и Холмс с Ватсоном экранизированы в особо крупных количествах.
Питер Блад и Эдмон Дантес также воплощены на экране.
А такой няшка, как Жан Грандье, лишён подобной чести!

Театральное

Всё просто и одновременно грустно. Буссенара помнят только в экс-СССР. Даже на родине он почти забыт. (Достаточно сравнить статью про него в русской Вики и во французской).

Причина этого связана с особенностью литературной политики в СССР. Написание увлекательных жанровых книг не поощрялось: зелёный свет давался соцреалистам и классикам. А уж что осталось – отводилось на второсортную, развлекательную литературу, которую читали не потому что надо – а потому что хочется. И эту нишу заполнили в основном английские, французские и американские авторы, издававшиеся в Российской империи. Они уже были переведены и проверены на соответствие линии партии, а если кто не соответствовал – строго указывалось в предисловии.

Впрочем, как раз КСг отлично лёг на эту линию. В 1955, когда его в первый раз переиздали после 1917, шла холодная война, и британский империализм был идейным противником Советского Союза.
Но и в СССР фильма по повести Буссенара не снимали. Надо полагать, по причине «Свободу Африке!»

Однако поставили спектакль. Вы удивлены? Я бы и не знала об этом, если бы в нашей школе на стенах не висели фотографии с мизансценами из спектаклей нашего ТЮЗа.

http://raspopin.den-za-dnem.ru/index_e.php?text=416


Зубов А.Е. Художники новосибирских театров. Очерк творчества. Новосибирск: Сибпринт, 2008. – 110 с., илл. – Альбом иллюстраций
120. Дидишвили Т. Д. «Капитан Сорви-голова». 1974. ТЮЗ. Сцена из спектакля. – ТМ, фонд ТЮЗ-«Глобус».
(Нет, эту фотку я не видела).

Павловская Людмила Ивановна
www.kino-teatr.ru/teatr/acter/w/ros/290631/bio
С 1966 – актриса Горьковского (Нижегородского) ТЮЗа.
Театральные работы:
Барабанщик – «Капитан Сорви-Голова» Л. Буссенара.

Чухнов Анатолий Борисович
www.kino-teatr.ru/teatr/acter/sov/290675/bio/
vk.com/id209008323
Работал в Новосибирском ТЮЗе. С 1978 – актер Нижегородского ТЮЗа.
Театральные работы:
Фанфан – «Капитан Сорви-голова», Л.Буссенар.

Калабанов Евгений Николаевич
www.kino-teatr.ru/teatr/acter/m/ros/290568/bio
По первой профессии – медик.
С 1970 – актер Горьковского (Нижегородского) ТЮЗа.
Театральные работы:
Жан Грандье – Л. Буссенар «Капитан Сорви-Голова»

Хорошилова Лариса Федоровна
www.teatrglas2009.narod.ru/actors/9.html
В 1968 поступила в ТЮЗ в г. Горький.
Театральные работы:
Жена командира повстанцев – «Капитан Сорви-Голова».

Чиво-чиво? Какой барабанщик? Какая жена командира повстанцев?
Вот так отредактировали исходник в Горьком и/или Новосибирске.
Грустно, девушки...

Римейковое

А теперь – внимание, фокус!
Оказывается, эта история всё же была показана на советских кино- и телеэкранах, и регулярно демонстрируется сейчас.
Но – методом удаления гланд через задний проход.

Сначала в 1921 Бляхин написал повесть «Красные дьяволята», среди героев которой всё-таки оказалась представительница (относительно) слабого пола. Потом Э. Кеосаян снял фильм «Неуловимые мстители», где сохранил девочку.

Римейковое

Это же были настоящие римейки!
Просто тогда никто не знал этакого слова.
Юные герои мстят гадам за убийство родных.
otvet.mail.ru/question/16698371
В 1920-х гг. была книжка и по ней немой фильм «Красные дьяволята». Кстати, во многом римейк Л. Буссенара «Капитан Сорви-голова» про бурскую войну. Но перенесли на почву гражданской в России.



У Буссенара все были белые. В книжке «Дьяволята» – китаец. В фильме одноименном – негр. А в последующем римейке «Неуловимые мстители» сделали цыгана.

А. П. Бляхин. Красные дьяволята. М., Современник, 1982. Обложка – художник В. Резчиков

Надежда Воронова

«Герои этой книги – дети, и приключения их притягательны, а на каком историческом фоне происходят события, в большинстве случаев подросткам все равно: гражданская война, междоусобица между князьями или сражение буров с англичанами где-нибудь в районе реки Оранжевой. Последняя битва упомянута не случайно. Дело в том, что «Красные дьяволята» невероятными и, честно говоря, непосильными для своего возраста подвигами напоминают «Капитана Сорви-голову» Буссенара.

Между прочим, с политикой в повести Бляхина тоже не все так просто. Да, там упоминаются кулаки-мироеды и встречается не слишком изящное обращение «поп». Но позвольте процитировать вам один из фрагментов книги: «В сознании ребят [героев книги] современные события и герои гражданской войны так причудливо переплелись с книжными образами, что они уже и сами не знали, где кончается чудесная сказка и вымысел, а где начинается подлинная суровая жизнь.

В разговорах между собою они создали даже свой особый язык, заимствованный у индейцев Фенимора Купера и Майн Рида, понятный только им одним. Красноармейцев они называли краснокожими воинами, белых контрреволюционеров – бледнолицыми собаками. Белогвардейский генерал Врангель получил кличку Черного Шакала, бандита Махно окрестили именем злого и коварного апаха – Голубой лисицей. Знаменитый командарм Первой Конной Армии Буденный носил у них имя храброго предводителя одного из индейских племен – Красного Оленя и т.п. А Ленина... иначе и не называли, как Великий Вождь краснокожих воинов». Теперь вы понимаете, почему повестью Бляхина не были в свое время завалены полки библиотек?..»

Кстати, вот несколько альтернативная версия происхождения Мстителей.
moskovitza.livejournal.com/35466.html?thread=49...





Кеосаян решился на экранизацию комиксов С. Кузьмина о юных героях Гражданской войны. Данька Щусь, сестра Ксанка, молодой интеллектуал Валерка и Яшка-цыган. Великолепная четверка назвалась Мстителями и ринулась в самое пекло Гражданской войны, наводя ужас на бандитов, бесчинствующих на югах (правда, вместо Махно – любимого антигероя Кузьмина – в фильме свирепствует атаман Бурнаш).

Битва не знающих жалости красных дьяволят с Сатаной вызвала восторг зрителей и ненависть западных гуманистов. Увидев, как легко и небрежно убивают мстители казачка Гришку, детский писатель Родари сказал: «Этот фильм нельзя показывать детям. Как вы этого не понимаете? Ведь в этом фильме дети убивают!».
zadumov
Герои-мальчишки или, как тут цинично выразились, «дети-убийцы» характерны не только для массовой культуры США, Японии и СССР. Достаточно вспомнить книгу Буссенара «Капитан Сорви-Голова». Юный француз не может спокойно жить на земле, пока английские захватчики топчут землю Трансвааля и убивают мирных буров. Великолепный снайпер Жан Грандье уже на первых страницах романа уничтожает английских кавалеристов.

wap.adventures.unoforum.ru/?1-3-0-00000045-000-...
geklov:
«Порою Буссенара именно за эту книгу часто упрекают. (Просто книга широко известна. Буссенара, по-моему, за другие вещицы журить следует). Мол, чему учит мальчишек сия повесть? Убегать на войну и там убивать людей?
Мне, кажется, всё не совсем так. Жан Грандье, Гаврош, Макар-Следопыт, Красные Дьяволята, Неуловимые Мстители, Васёк Трубачёв, Трясогузка, Четверо из России и мн.-др., по-моему, учат своих ровесников НЕ воевать и НЕ убивать (хотя на книжных страницах и экранах они именно что воюют, а порою даже и... о, ужас, убивают своих врагов). Они учат НЕ ненависти, а верности и благородству, отваге и стойкости, мужеству и героизму, дружбе и братству. Учат быть в ответе за свои слова и поступки. Учат делать правильный нравственный выбор. Как тут не вспомнить слова из песни Высоцкого «Баллада о борьбе»:
Если, путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем,
Значит, нужные книги ты в детстве читал.
Кстати, по поводу возможной экранизации Сорвиголовы. Я вспомнил американский сериал 1990-х «Хроники молодого Индианы Джонса». По-моему, весьма достойная работа на тему «молодой человек на войне; становление личности».»


А вот ещё 1 совершенно побочная ветвь:
jack-kipling.livejournal.com/102032.html
drugoe-kino.livejournal.com/2991146.html
www.facebook.com/permalink.php?id=4274984273706...
Гнездо шершней (Hornets' Nest), 1970.
Итало-американский фильм в популярном тогда жанре приключенческого фильма «правайну», которым грешил и советский кинематограф. Довольно оригинальная смесь фильма «Генералы песчаных карьеров» о судьбе несчастных бразильских беспризорников (который к слову вышел только через год) и любимого в детстве романа «Капитан Сорви-голова», с описанием боевого пути отряда малолетних наемников во главе с их отмороженным на всю голову командиром.

@темы: Кино, Книги, Луи Буссенар, Новогодний фест-календарь 2015

---

Капитан Сорвиголова и другие книги про АБВ-2

[Росица]

Русские люди отнеслись к войне весьма неравнодушно и понаписали много всякого.

АБВ в рус. лит-ре

13) В той же серии «Библиотека приключений и научной фантастики», что и КСг («золотая рамочка» Детгиза), вышла ещё 1 повесть про АБВ.
Олег Фокич Коряков «Странный генерал»
Первый в советской художественной литературе опыт повествования об англо-бурской войне. Эта удивительная история о Петре Ковалеве и его друге Дмитрии Бороздине. Выдумка это или нет, не знает и сам автор. Но это точно историческая правда.

Своего рода «наш ответ Чемберлену Буссенару». Вполне добротная беллетристика. Если не обращать внимание на дань соцреализму в начале и в конце книги, то весьма читабельно. В ассортименте – подробности золотодобычи (изложенные не занудно, как у Верна, а живо, по ходу дела), борьба за руку и сердце девицы с богатым приданым, подлость и благородство, и бонусом – мощная антирасистская линия.
Всё ниасилила, но планирую.

14) Издательство «Memories» выпустило 2 книги, посвящённых бульварной литературе на эту тему:
Сборник Англо-бурская война 1899–1902 гг. и ее отражение в художественной литературе. М.: «Memories», 2008. Второе издание, переработанное и дополненное.
Авторы-составители: Шубин Г. В., Воропаева Н. Г., Вяткина Р. Р., Хритинин В. Ю.

3 повести:
1) «За буров»! Русские добровольцы в Трансваале. Повесть из событий англо-трансваальской войны 1899-1900 г. Соч. Бурофила
2) Эдинхард фон Барфус. «Буры». Война за свободу. Повесть из эпохи южно-африканской войны
3) Мария З. «Как я была добровольцем в Трансваале».
Ещё здесь можно найти тексты русских песен о бурах, а во введении – предыстория и ход военных действий.

rezoner.livejournal.com/502620.html
Я начал читать книгу Барфуса, и у меня постепенно стало возникать дежавю. Но окончательно я утвердился в своих подозрениях, когда прочел, как главный герой, немецкий доброволец, бежит с корабля, плавучей тюрьмы, и плывет 2 км до берега. Особенно когда он вдруг вспоминает, что в океане же есть акулы. Книга вышла еще до окончания войны, но не совсем понятно, когда именно. Книга Буссенара вышла в 1901. Непонятно, что было раньше, и кто у кого слизал.

Роза Бургер, бурская героиня, или Золотоискатели в Трансваале. Роман из англо-бурской войны, в 3 томах. М.: «Memories», 2009.

Автор – немец Штефен Маркс после окончания войны. Её текст в переводе на русский печатался в брошюрках, выходивших в начале XX века в СПб, всего было издано 75 выпусков.
(Dr. Stefan Marks. "Rosa Burger, das kuhne Burenmadchen oder Die Golgraber von Transvaal. Roman aus dem Burenkriege. Дрезден 1900/1901, 2166 страниц Hermann Dietrich
www.amazon.co.uk/Burger-Burenm%C3%A4dchen-Goldg...).
Эталонный бульварный роман, информационная ценность которого отрицательна.

Этим интерес русских литераторов к АБВ не ограничился.

15) Мамин-Сибиряк сатирически отозвался на войну в рассказе Ийи. Святочная Фантазия (скачать в .pdf эквивалент 15 стр. Ворда).

16) А. И. Куприн упомянул в знаменитом рассказе Гамбринус:
«Во время войны англичан с бурами процветал «Бурский марш» (кажется, к этому именно времени относилась знаменитая драка русских моряков с английскими). По меньшей мере раз двадцать в вечер заставляли Сашку играть эту героическую пьесу и неизменно в конце ее махали фуражками, кричали «ура», а на равнодушных косились недружелюбно, что не всегда бывало добрым предзнаменованием в Гамбринусе».

Ей же он посвятил рассказ «Убийцы» , который потом переработал в «Бред», написанный уже на отечественном материале.
rositsa.livejournal.com/994225.html

Персонаж рассказа «Светлый конец» упоминает, что участвовал в АБВ.

17) Туда же отправился и герой романа Пикуля «Честь имею»:

«...Я был ранен пулей в плечо, после чего валялся в госпитале Претории. Затем меня свалила жестокая малярия, приступы которой ощущаю и поныне. Наконец, однажды на поезд буров наскочил английский бронепоезд, я – с оружием в руках – попал в плен к англичанам. Сначала они никак не желали признавать во мне «нонкомбатанта», угрожая расстрелом на месте...»

18) А также 1 из ГлавГероев повести Б. Васильева (который «...А зори здесь тихие») И был вечер, и было утро (цитата из Ветхого завета):

«..он вступил волонтером в отряд знаменитого бурского генерала Девета, был дважды ранен в реддесбургском бою, чудом спасся и... И угодил в плен, причем в отличие от его воспитателя плен самый натуральный. К счастью, победители, выяснив, что пленный не является их соотечественником, решили вдруг проявить человеколюбие, и Сергея Петровича направили во вполне приличный для тех чересчур жарких стран и тех чересчур мрачных лет госпиталь. Однако британского великодушия хватило ровнехонько до выздоровления пленного волонтера...».

19) Ну и так, упоминания по мелочи.

Александр Павлович Чудаков, Ложится мгла на старые ступени:
«...когда Мальчик служил в Первой конной Буденного, то вместе со своим хозяином попал в плен. Хозяин ночью лежал связанный, а Мальчик пасся рядом. Красноармеец тихо его позвал, конь подошел, все понял, поднял хозяина зубами за веревку и ускакал с ним к своим. Сюжет Антон не выдумал, а только слегка подновил — подобная история случилась с арабским скакуном в Африке во время англо-бурской войны и вполне могла произойти и с таким умным конем, как Мальчик».

И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок:
«Он вытаскивал из-под шкафа «Родину» за 1899 год в переплете цвета морской волны с пеной и брызгами, рассматривал картинки англо-бурской войны».

Алексей Алексеевич Игнатьев, Пятьдесят лет в строю:
«Вот как наши доморощенные поэты излагали принцип неизменности основных законов войны:

Сражался голый троглодит,
Как грубым свойственно натурам,
Теперь же просвещенный Бритт
Трепещет в хаки перед Буром.

Но англичанин и дикарь
Хранят все свойства человека:
Как били морду прежде, встарь,
Так будут бить ее до века...»

20) А также детские воспоминания русских писателей:

а) К. Паустовский. Повесть о жизни. ( Отрывок из воспоминаний). Собрание сочинений, т. 4. М., 1982
Паустовский К. Далекие годы. М.-Л., 1946, с. 45-46.
flibusta.net/b/184223/read#t10

б) Дон-Аминадо. (Аминад Шполянский) Поезд на третьем пути. ( Отрывок из воспоминаний). Нью-Йорк, 1954, с. 10-12
flibusta.net/b/298176/read#t6

в) В. Катаев. Разбитая жизнь. (Отрывок из воспоминаний).// Собрание сочинений. М., 1985, т. 8
flibusta.net/b/113523/read#t92

г) В. Шкловский. Жили-были. (Отрывок из воспоминаний). // Собрание сочинений. М., 1973, т. 1

«Мы не знали, что там, в Африке, начинается борьба эмигрантов рабочих-индийцев с англичанами, что Лев Николаевич Толстой пишет письмо неведомому молодому Ганди о том, как сопротивляться англичанам путем невыполнения приказаний. Не знали, что Толстой в дневнике очень волновался из-за этого письма. Понижая значение этого решения, он находил его недодуманным.
Буров знали все. Знали цилиндр президента Крюгера, и сейчас я помню фамилию бурского генерала Девета и узнал бы его по портрету. Понимали, что англичане в Африке обижают крестьян, но у тех есть ружья и они отстреливаются. Улица пела песню:

Трансваль, Трансваль, страна моя
Ты вся горишь в огне.

Песня населяла темные дворы и не была забыта. Она воскресла в годы революции и попала в стихи Маяковского. Старая песня умирала и перед концом своим вспыхнула еще раз.»

д) Те, кто были тогда еще моложе, играли в войну буров с англичанами и, конечно, все хотели быть бурами. "Буром был и я, играя на улицах слободки и на гимназическом дворе", - писал о своем детстве С.Я. Маршак (Маршак С. Соч. в 4-х т., т. 4. М., 1960, с. 526.)

е) Сестры Анастасия и Марина Цветаевы изрисовали всю бумагу в доме изображениями буров в широкополых шляпах и шаржами на королеву Викторию. Ее они изображали маленькой, толстой и носатой, с короной на голове. (Цветаева А. Из прошлого. – Новый мир, 1966, № 1, с. 81.)

ж) Илья Эренбург незадолго до кончины вспоминал, как он сначала "написал письмо бородатому президенту Крюгеру", а потом, стащив у матери десять рублей, "отправился на театр военных действий". Но его поймали и вернули. (Эренбург И. Люди, годы, жизнь, кн. 1, 2. М„ 1961, с. 27.).

з) Анна Ахматова в поэме «Путём всея земли» писала о начале столетия:
Суровы и хмуры,
Его сторожат
С винтовками буры...

21) Лев Толстой не отреагировал как писатель, но как публицист докатился до того, что «утром, взяв в руки газету, я страстно желал всякий раз прочесть, что буры побили англичан».
«Знаю, – сказал он, как бы извиняясь за невольное нарушение своего религиозно-нравственного принципа, – не следовало бы мне радоваться победам буров и огорчаться их поражениям, они ведь как раз с оружием в руках убивают английских солдат, но ничего с собой поделать не могу. Радуюсь, когда читаю о поражениях англичан, – даже как-то на душе веселее становится».
И ещё много его высказываний можно прочесть в статье А. И. Шифмана «Лев Толстой и англо-бурская война». Народы Азии и Африки. 1969. № 1. (Цит. по: Англо-бурская война 1899–1902 годов глазами российских подданных. В 13 томах. Т.11.).

Ещё немного про всяких-разных иностранцев:

22) Джек Лондон был отправлен в ЮА военкором. Через одноимённый город. Доехав до столицы Империи, он узнал, что война закончилась. Журналист остался в городе, решив написать о жизни обитателей бедных его кварталов – «Люди бездны» (пер. В. И. Лимановская). Но отголоски войны ещё слышны...

Лондон, Твен, Роллан...

Цит по: Джек Лондон. Собрание сочинений в 8 томах. Том 2. 1954.
«1 из моих спутников был личностью героической. ...он был пламенный социалист, полный юношеского энтузиазма и готовности принять муки за человечество. С немалой опасностью для себя он активно выступал в роли оратора и председателя на многочисленных митингах в защиту буров, которые в ту пору происходили и в помещениях и под открытым небом, нарушая безмятежный покой «доброй старой Англии». Шагая рядом со мной по улице, он поведал мне некоторые эпизоды из своей деятельности: как на него нападали о парках и вагонах трамвая; как он поднимался на трибуну, упрямо надеясь на успех, хотя разъяренная толпа стаскивала с подмостков одного оратора за другим и жестоко их избивала; как, укрывшись в церкви, он с тремя товарищами отбивал осаду толпы под градом сыпавшихся разноцветных оконных стекол, пока в дело не вмешалась полиция. Он рассказывал о жестоких стычках на лестничных площадках, на балконах и галереях; о разбитых окнах, разрушенных лестницах, о лекционных залах, где все было перевернуто вверх дном; о переломанных конечностях и пробитых черепах».
...
В Ю. Африке буры показывают британцам, как надо воевать, а британские офицеры совершают глупости и попадают впросак, хотя у них на родине, в Англии, устраиваются грандиозные гулянья для городской бедноты в честь снятия осады с Мафекинга, а военное министерство под шумок снижает норму роста для новобранцев».

«Мать моряков живет на мысу,
Где шумит морская волна.
Бродячее племя своих сынов
Шлет в океаны она.

И гибнут они – у берегов
И в волнах открытых вод.
Усталая мать получает весть
И новых на смену шлет».

(Полностью и в др. варианте перевод этого стихотворения Киплинга – Хозяйка Морей).

В Южной Африке буры учат британцев, как надо воевать, а британские офицеры допускают ошибку за ошибкой и то и дело попадают впросак; на родине же, в Англии, городская беднота истерически имитирует буйное веселье, а военное министерство под шумок снижает норму роста для новобранцев».

«...генералы со следами ратных трудов на бронзовых лицах, прибывшие в Лондон со всех концов света; офицеры волонтерских войск, офицеры милиционной армии и кадровые офицеры; С пенс и Пламер, Бродвуд и Купер, который сменил Уикипа; Малтияс, отличившийся в Даргае, Диксон, командовавший при Флакфонтейне; генерал Гейзли и адмирал Сеймур, прибывшие из Китая; Китченер – герой Хартума, и лорд Роберте, воевавший в Индии и повсюду на земном шаре,– солдафоны Великобритании, специалисты по разрушениям, инженеры смерти! Порода людей, резко отличная от тех, кто работает на фабриках и обитает в трущобах,– да, совершенно иная раса! (Я не знаю, что там такое было при Флакфонтейне, но это типично бурский топоним. – Р.).
...
А вот пошли колониальные солдаты – стройные, худощавые, закаленные; а дальше войска всех племен и народов – из Канады, Австралии и Новой Зеландии; с Бермудских островов и с Борнео; с островов Фиджи и Золотого берега; из Родезии, Капской колонии, Наталя, Сиерра-Леоне и Гамбии; из Нигерии и Уганды; с Цейлона, Ямайки, Кипра; из Гоиг-Конга и Вей-Хай-Вея; из Лагоса, с Мальты и с Санта-Лючии; из Сингапура и с Тринидада. Скачут верхом покоренные племена с Инда – смуглые наездники и фехтовальщики, во всей своей дикой первобытности, – сикхи, раджпуты, бирманцы, провинция за провинцией, каста за кастой; глаза слепит от малинового к алого.
..
С неба льет ливень. На улице появляются части вспомогательных войск – черные африканцы и желтые азиаты в тюрбанах и фесках, за ними кули с ношей на голове: они тащат пулеметы и горные пушки. Босые ноги ритмично хлюпают по грязи – хлюп, хлюп, хлюп. Кабаки разом пустеют, братья-англичане выбегают и возгласами приветствуют смуглых вассалов».

Переработанный вариант текста можно найти здесь.

23) Марк Твен побывал в Ю. Африке незадолго до АБВ и как раз после рейда Джемсона. Своё мнение о бурах и их отношениях с англичанами он формировал через третьи руки, а потно изложил в путевых заметках По экватору.

Во время войны же он сформулировал свои взгляды так:
«Даже когда она не права (а она не права), Англию надо поддерживать. Тот, кто выступит против нее сейчас – враг человечества. Мой разум на стороне британцев, но мое сердце и те обрывки морали, которые у меня остались, – на стороне буров. Естественно, что я за Англию. Но она глубочайшим образом не права».

Человеку, Ходящему во Тьме
(Имеются в виду нецивилизованные народы, которым несут Бремя Белых ™)

«Мистер Чемберлен фабрикует войну из такого неубедительного, вздорного материала, что в ложах хватаются за голову, а на галерке смеются. При этом он изо всех сил старается убедить себя, что эта война не просто грабеж, что она все же таит в себе крупицу порядочности, – правда, не видимую простым глазом, – и что, вываляв в грязи английский флаг, он сумеет в конце концов отмыть его дочиста и этот флаг вновь засияет в поднебесье, как сиял тысячелетие, пока он сам не наложил на него свою нечистую лапу. («Мистер Чемберлен фабрикует войну на такой нелепой и вздорной основе, что публика в ложах скорбит, а галерка смеётся. Чемберлен изо всех сил старается доказать самому себе, что война не просто кража со взломом, а нечто окутанное дымкой респектабельности... и что он сумеет мало-помалу отмыть дочиста британский флаг, после того как перестанет таскать его по грязи».)

Бездарная игра, потому что она позволяет Людям, Ходящим во Тьме, обнаружить Подлинную Суть. И вот они говорят:
«Как, христиане напали на христиан? И всего-навсего из-за золота? Неужели это и есть великодушие, терпимость, любовь, кротость, милосердие, защита слабых – это странное, демонстративное нападение слона на выводок полевых мышей, под предлогом, что мыши пискнули что-то для него оскорбительное, а такое поведение, по словам мистера Чемберлена, «ни 1 уважающее себя правительство не может оставить безнаказанным»? Почему подобный предлог считается достаточным в отношении малого государства, если он оказался недостаточным в отношении большого? Ведь совсем недавно Россия 3 раза подряд оскорбила слона и осталась жива и невредима. Значит, это и есть Цивилизация и Прогресс?! Чем же это лучше того, что имеется у нас? Разве грабежи, пожары и опустошения в Трансваале – Прогресс по сравнению с нашей Тьмой? Может быть, существуют два сорта Цивилизации – 1 для отечественного потребления, а другой для экспорта на языческий рынок?»

Тревога овладевает Людьми, Ходящими во Тьме, и они недоуменно качают головами, а тут им еще попадается выдержка на письма английского солдата, описывающего свои подвиги в связи с 1 из побед Мэтюена, еще до битвы при Магерсфонтейне, и тревога их возрастает.
«Мы штурмом взяли высоту, – пишет солдат, – и спрыгнули в окопы. Буры поняли, что им не уйти. Они побросали ружья, упали на колени, подняли руки вверх и взмолились о пощаде. Уж тут-то мы им показали пощаду – длинной ложкой!»
Длинная ложка означает штык. Загляните в лондонский «Еженедельник Ллойда». В том же номере – и в том же столбце – вы найдете другую заметку, полную возмущения и горьких сетований по поводу жестокости и бесчеловечности буров. Сколько в этом неосознанной иронии!»

24) Р. Роллан посвятил англо-бурской войне драму Настанет время.
Не читала.

***
Да, есть ещё такая книга: Питер Морис, юный бур из Трансвааля. Но она нещитаеца, потому что – про первую англо-бурскую войну 1880-81 (которая в советское время проходила по разряду восстаний).

Не буду писать про известную песню, которую в фильме «Жила-была одна баба» спел Юрий. Шевчук. )

@темы: История, Книги, Луи Буссенар, Новогодний фест-календарь 2015

---

Капитан Сорвиголова и другие книги про АБВ-1

[Росица]

*Позволю себе влезть без очереди, раз 07.01 оказалось пустым*

Ну вот. Прочитали мы, значица, книжку, получили ни с чем не сравнимое эмоциональное наслаждение. И закричали: «Офигеть, дайте две!».
Что можно выбрать в качестве № 2?

Сначала посмотрим, что писали о войне представители вовлечённых в неё народов.

Англичане бросили на службу информационной войне поистине крупную артиллерию: триумвират в лице Киплинга, К. Дойла и Черчилля.

Британцы

С Киплингом всё ясно. Он начинал зарабатывать себе на хлеб с беконом как журналист в заштатной индийской газетёнке, а к началу войны стал уже звездой не английской – европейской величины. Он вернулся к старому ремеслу и отправился на фронт в качестве корреспондента, дабы «не пулемётом но пером» (© Брейтен Брейтенбах) служить Империи.

1) «Отец Ш. Холмса» ещё раньше уделил ЮА много внимания в первом романе «Торговый дом Гердлстон». А во время войны он, по образованию врач, тоже успел прославиться. Кельт по происхождению, он стал таким ярым патриотом Империи, что захотел вступить в действующую армию. Его приняли – но только офицером медслужбы. К. Дойлу довелось возглавить полевой госпиталь в Блумфонтейне, где почти не было раненых, зато валялись толпы тифозников и дезинтериков. Бурские диверсанты взорвали городской водопровод, а оккупанты не соблюдали элементарных норм гигиены. Холмса в Ю. Африку он не отправил и вообще беллетристику про войну не писал. Зато, вернувшись с фронта, засел за фундаментальный труд «Великая бурская война». Первое увидело свет в к. 1900. Между 1900 и 1902 книга выдержала 18 изданий! Его пришлось многократно переписывать, потому что «эта чёртова война», как выразился его коллега Дуглас, никак не хотела кончаться. За сию книгу он и получил рыцарское звание.
Англо-бурская война (1899-1902)

Не читала и не собираюсь.
(Ещё он написал пропагандистскую книженцию «Война в Южной Африке, ее причины и способ ее ведения» . Она не такая объемная, но зато вышла почти одновременно на многих европейских языках. В Германии, Франции и Бельгии – по 20 тыс. экземпляров, в Испании – 10, в Венгрии – 8, в Голландии и Италии – по 5, в скандинавских странах – 5, в Португалии – 3. Было и русское издание – 5 тыс. экземпляров. Аффтар доказывал, что англичане на самом деле вовсе не такие бяки, как их пытаются выставить на континенте. «В истории можно найти прецеденты жестоких мер, которые мы вынуждены были принять в отношении повстанцев; так поступали французы в Алжире, русские на Кавказе, австрийцы в Боснии и немцы во Франции»).

О военных и околовоенных похождениях медика-патриота можно прочитать в его био:
Максим Чертанов, Конан Дойл (из серии ЖЗЛ)

Хескет Пирсон, Джон Диксон Карр, Артур Конан Дойл

Рассел Миллер, Приключения Конан Дойла


2) Черчилля у нас знают как человека, который вместе со Сталиным и Рузвельтом на троих сообразил победу над Гитлером и Муссолини. Однако он ещё и получил Нобелевку по литературе. По образованию он был не каким-нибудь там гнилым интеллигентом, а, как и положено наследнику славного имени герцогов Мальборо, кавалерийским офицером. Однако он уже имел наглость критиковать генералитет, поэтому с началом войны был вынужден выбирать между армейской службой и работой в газете. Поскольку последнее предложение было в 10 раз прибыльнее, он выбрал его. Попал в плен, чудом совершил удачный побег, был удостоен листовки «25 фунтов за живого или мёртвого», стал истинным героем дня... и смог вступить в действующую армию, не оставляя щелкопёрство. В 1900 вышел в отставку, был избран в палату общин на «выборах хаки» и так начал блестящую карьеру политика – с речи в парламенте, проникнутой симпатией к противнику. Многие ли наши великие политиканы способные на такое, а?
Про своё участие в войне Черчилль написал 2 сборника: От Лондона до Ледисмита и Поход Яна Гамильтона.

Кое-что можно узнать и из автобиографии Мои ранние годы. 1874-1904.

И из био:
В. Г. Трухановский, Уинстон Черчилль
Д. Л. Медведев, Черчилль: Частная жизнь

Борис Тененбаум, Великий Черчилль

Франсуа Бедарида Черчилль (из серии ЖЗЛ)


3) Киплинг, тоже нобелиат по литературе, известен в основном как гений малых форм. Вот и АБВ не была им удостоена романа или хотя бы повести. Зато какие стихи! Первые, правда, так себе.
«Военнослужащий (Бурская война, 1899)» Перевел Е. Фельдман
«Генерал Жубер (Умер 27 марта 1900)». Даже не верится, что этот тихий ужас написала блистательная А. Оношкович-Яцына. Или это сам РК сподобился на такую фигню?

Да, блистательная! Я настаиваю на этом. ©. Она перевела Boots, превратив их в «Пыль» («Пехотные колонны») . Стих стал знаменитой песне после того, как Аграновский положил его на музыку.
Первые три строфы по стихам Р.Киплинга, остальные сочинены Е. Аграновичем на фронте.
Есть и другая песня на эти стихи.
Судя по всему, в нём описано событие, которое в каноне выглядит так: «Правда, англичане передвигались с молниеносной быстротой, но Бота, без колебания оставив свои замечательно укрепленные позиции между Винбургом и железной дорогой, взял еще более быстрый темп. И огромные клещи, состоявшие из людей, лошадей и пушек, зажали пустоту».

1 из моих френдов в подзамке описал подробнее:
«В первой половине 1900 войска лорда Робертса совершили несколько блестящих форсированных маршей, пройдя насквозь бурские республики. 60 тысяч человек, выступив из Кейптауна в начале года, 13 марта взяли Блумфонтейн, пройдя 650 миль – 1045 км; 31 мая колонны Робертса были уже в Йоханнесбурге, и через 5 дней отдыха их командир бросил их в новый форсированный марш – на этот раз на Преторию, в 950 милях (1500 км) к северо-востоку от Кейптауна. Эти марши через выжженную равнину под палящим солнцем, когда британские колонны на фронте шириной 40 миль превратились в настоящую сеть, безжалостно теснящую буров и не дающую им прорваться, прекрасно описал Конан Дойль. Очень сильная картинка постоянно встающих перед британскими колоннами дымов – буры выжигали растительность, чтобы затруднить войскам Робертса движение и помочь своим стрелкам – хаки был хорошо виден на черном».

Кстати, рефрен песни «Отпуска нет на войне!» стал предметом спора о том, адекватно ли переведён термин discharge. Витковский уверяет, что корректнее было бы не «отпуск», а «выстрел». «На англо-бурской войне ужасом солдат было не отсутствие отпуска, а как раз отсутствие сражения, отсутствие выстрелов и вообще войны как таковой». (Из предисловия к изданию: Киплинг Редьярд. Стихотворения. Роман. Рассказы./Пер с англ.; вступит. статья Е. Витковского. – М.: РИПОЛ КЛАССИК», 1998. – 960 с.)

Эти 4 стихотворения перевёл Витковский:
«Два пригорка». В оригинале был заимствованный из бурского экзотизм «kopje». «"Коп" – это на языке буров более или менее крутой холм, подъем на который не представляет, однако, больших трудностей». ©
«Стелленбос». Городок с университетом, где преподают на африкаансе, не очень далеко от Кейптауна – довольно бессмысленный в военном плане, но очень важный в психологическом рейд партизан де Вета.
«Сторожевой дозор на мосту в Карру». Полупустыня, глубинка Кейпа, где всё-таки встречаются комбатанты противника.
«Урок (1899-1902, Англо-бурская война)»:
«От Кейптауна до Мозамбика, вдоль и поперёк,
Мы получили роскошный, полномасштабный урок».

«Полубаллада о Ватерфале (Унтер-офицеры, надзирающие за военнопленными)» в переводе Фельдмана ввела меня в состояние лёгкого недоумения. Витковский уверял, что Киплинг ничего дурного о бурах не писал. Однако тут явная критика – причём ИМХО несправедливая. Речь, как я понимаю, об этом:
«В округе Ватерфаль близ лагерного помещения для пленных англичан-рядовых, находился госпиталь, говорят, очень неудовлетворительного устройства и довольно плохо снабженный, но ведь надо вспомнить, какие затруднения испытывая бурский комиссариат в снабжении необходимым, даже собственные боевые отряды. Весь образ ведения ими этой войны, отчеты всех очевидцев вполне освобождают буров от всякого упрёка в жестокости к пленным или хоти бы невнимания к их нуждам». (С. Изъединова)
rositsa.livejournal.com/994225.html

Добровольно «пропавший без вести» в пер. Симонова:
«Причины дезертирства без труда
Поймет солдат. Для нас они честны».

Здесь нет указаний, какая именно это война. А вот версия Фельдмана:
«Безвестно, добровольно и бессрочно...»(Дезертиры с Бурской войны)
«В бушвельде мы погибнули, быть может,
Где одному лишь Кафру черт не брат».

Он же перевёл «Поселенец (Война в Южной Африке закончилась. Май 1902)». Настолько политкорректно – аж до приторности.
«Мы помним вчерашние страшные дни,
Но каждый как бы забыл,
Что он – убийца моей родни,
Что я – его близких убил».

И финальную точку – «Возвращение» – поставила А. Шарапова.

Некоторое отношение к войне имеют также «За уроженцев колоний!»/«По праву рождения» , где идёт в т. ч. идёт речь и о Ю. Африке.
«Южная Африка» в прекрасном переводе Витковского – не о войне. Она – об искателях приключений и богатств.
«Фуззи-Вуззи», где упоминается стреляющий за милю бур (речь идёт ещё про АБВ-1).
Посвящённое Робертсу «Бобс».
«Командующим английскими силами в Южной Африке назначили маршала Робертса. Неутомимая деятельность лорда Робертса, его воинственное, чисто солдатское красноречие, его бесспорный авторитет полководца быстро подняли воинский дух армии. Уже одно сознание, что с ними их «старый Боб», вызвало у солдат взрыв энтузиазма и внушило им уверенность в победе». ©
Культовое «Бремя белого человека». «Лучшим примером был знаменитый завоеватель и позднее губернатор Капской колонии С. Родс», как сказано в примечаниях. Кстати, Буссенар почему-то ни разу не упомянул Родса, ограничившись абстрактными «биржевыми спекулянтами» – а ведь очень многие и в Англии, и за её пределами винили в развязывании войны именно этого олигарха, человека, который владел 3 странами!
И «Заупокойная» , написанная на безвременную смерть этого человека. Бедняга, он скончался от продолжительной болезни, так и не увидев капитуляцию буров!

Прочитать эти стихи можно здесь:
rositsa.livejournal.com/1841004.html

Стихотворения


Избранные стихи из всех книг


Стихотворения. Рассказы


Кстати, по последней ссылке невредно будет ознакомиться с рассказами «Стратегия пара» и «Миссис Батерст» – там тоже есть отсылки к АБВ.

И отрывок из его автобиографии Немного о себе
:
«Братец Бур – так его называли все, от солдат до генералов, – упорно не хотел умирать. Наши солдаты не понимали, с какой стати им гибнуть, преследуя отдельные отряды, или гнить в блокгаузах, и повели деморализующую игру по очередной сдаче в плен, осложнявшуюся обменом армейского табака на бурское бренди, что было скверно для обеих сторон».

Вот ещё немного о том, что так и не было переведено на русский язык.
Моэм выбирает лучшее у Киплинга:
«Он написал два рассказа: «Пленник» и «Путь, который он выбрал» – критику на беспомощность правительства в Англии и на неумелость командного состава».

А. Я. Ливергант, Киплинг (из серии ЖЗЛ)

«В 05.1900 Киплинг пишет довольно слабый рассказ «Бюргер Свободного государства», где ополчается против «двуликих Янусов» из Блумфонтейна – тех, кто старался угодить и вашим (англичанам) и нашим (африканерам)
...
Осенью 1901 он публикует в «Таймс» поэму «Островитяне». Поэма изобилует такими обидными для отечества строками, как: «Вы оказались игрушкой в руках маленького народа; мало кто из вас оказался пригоден к бою». Или: «Вы кичились своей невиданной силой, вы выставляли напоказ свою железную гордость и при этом виляли хвостом перед молодым народом, перед теми, кто умеет стрелять и держаться в седле!»
...
...есть, разумеется, и удачи ... рассказ «Пленный». Его герой, американский авантюрист, сражающийся на стороне буров, попадает к англичанам в плен (а его прототип, знакомый Киплинга по Кейптауну, тоже американец, наоборот, воюет за англичан) и рассказывает автору про командира буров Ван Зила и про британского генерала. Ван Зил не хочет сражаться, однако сражается отлично, генерал же уважает буров и с ужасом ждет конца войны – он хочет, чтобы как можно больше солдат и офицеров участвовали в «генеральной репетиции Армагеддона». В рассказе английские офицеры придерживаются «пробурских» взглядов, тогда как африканеры считают своими главными врагами вовсе не британцев, а инакомыслящих из Капской колонии, которые используют в своих целях и буров, и англичан. Подобные парадоксы – вовсе не плод воображения автора, а реальность сложного хитросплетения интересов воюющих сторон. Реальность, которую Киплинг, как и полагается писателю, лишь укрупнил и оттенил, не вдаваясь в подробности.
...
«Я начинал рядовым парнем, а кончил думающим человеком», – сказано, будто про самого себя, в стихотворении «Возвращение». В стихотворении «Колонист», впервые появившемся 27.02.1903 в «Таймс» всего через полгода после окончания войны, есть такие строки:

Все вместе мы искупим свою вину
За упрямую глупость, за кровавую баню,
И за безжалостное опустошение всего...
Дабы мы смогли искоренить зло,
Совершенное против живых и мертвых.»

4) Что ещё? Ну к примеру, 1 из героев «Саги о Форсайтах» Дж. Голсуорси (не путать с «Сагой о Форкосиганах» Л. М. Буджолд! отправился на войну, мечтал увидеть улепётывающих от него, как кролики, буров... и умер от дизентерии, не доехав до фронта. Вообще потери от болезней у обеих сторон были больше, чем от стрельбы. Антибиотики ещё не изобретены, с вакцинами тоже хреново.

Вот ещё пара писателей. Конечно, их трудно назвать английскими, но британскими – вполне.
5) Катарина Сусанна Причард, роман «Девяностые годы»

«Припомнили, что Джон Морли, выступая в палате общин перед самой войной с бурами, сказал министру по делам колоний господину Джозефу Чемберлену: «Ради утверждения своего главенства вы ставите такие условия Трансваальской республике, которые никогда не посмели бы поставить ни одной вашей самоуправляющейся колонии».
На что Чемберлен ответил: «Если самоуправляющаяся британская колония поставила бы британских подданных в такие условия, в которые поставлены британские подданные в Трансваале, я утверждаю, что мы бы вмешались и положили этому конец».
– Что ж, это сказано достаточно ясно, – говорил Динни. – Руководители движения за отделение приисков снеслись с членами палаты общин, которые берутся напомнить господину Чемберлену его слова, когда будет обсуждаться петиция населения золотых приисков».

6) В романе ирландца Джеймса Джойса «Улисс» тоже есть несколько отсылок к войне. Действие романа, написанного в технике «потока сознания», происходит 16.06.1904. Ровно через 72 года в этот день в ЮАР будет расстреляна демонстрация школьников, после чего дружить с Преторией станет совсем фи.

Правда, текст – очень и очень на любителя. Но зато не раз вспоминают про буров, и ласкают слух знакомые имена собственные: Де Вет, Чемберлен, Мафекинг, Претория, Ледисмит, Блумфонтейн, Робертс, Крюгер, Тугела, Спайон-Коп. и генерал Гоф в придачу.
А заодно и Роркс-Дрифт – место сражения английских колонизаторов, но не в лотерею, а в преферанс, не Жигули, а пять рублей, не выиграл, а проиграл, не Петя, а Вася не с бурами, а с зулусами, не в 1899, а в 1879, а так все правильно.

7) И оттуда же:
«– Беззаботный нищий (от «Беззаботного нищего» Киплинга), – закончил Стивен. ... Отче наш иже еси во чистилище. Гамлеты в хаки стреляют без колебаний. (Гамлеты в хаки – англ. солдаты («джентльмены в хаки» в «Беззаботном нищем»); «стреляйте без колебании» – легендарный приказ капитана Планкетта, англ. подавителя волнений ирландцев в Корке в 1887). Кровавая бойня пятого акта – предвидение концлагеря, воспетого Суинберном. (Имеется в виду стихотворение Суинберна «На смерть полковника Бенсона» (1901), где восхвалялось поведение англичан в войне с бурами. Оно включало приводимое ниже двустишие и было воспринято как апология концлагерей).
Врагов заклятых матери и дети,
Которых кроме нас никто б не пощадил…»

Теперь о южноафриканцах.

Южноафриканцы

8) Только что прогремевшая война оставила неизгладимый след на Томе Эрскине и Линде де Вет – молодых героях романа Джека Коупа «Прекрасный дом», действие которого происходит в 1906, во время восстания зулусов под предводительством Бамбаты.


9) В романе Андре Бринка «Слухи о дожде» живущий в 1970-е процветающий бизнесмен (как сказали бы у нас, топ-менеджер; он настолько образован и благополучен, что может без особого внутреннего напряжения общаться с равным ему по культурному уровню негром) Мейнхардт, занимаясь саморефлексией, вспоминает своего предка – участника войны.

«...В конце 1900, когда отряд Карела вернулся в Западный Трансвааль, ему было разрешено на ночь заехать домой. Но своей фермы он не нашел. От дома остались почерневшие, выжженные руины, поля были вытоптаны; при его появлении коршуны, словно рой мух, взлетели с заколотых английскими штыками кур, свиней и овец, брошенных гнить на земле. Лишь много позже он узнал, что Хелена и пятеро его детей живы и находятся в концентрационном лагере в Хейдельбурге. В нем вспыхнула жажда мщения. Может быть, он утратил осторожность. Во всяком случае, сразу после рождества он был застигнут со своим отрядом врасплох и взят в плен. В открытых повозках, под палящим солнцем их повезли в Дурбан, а оттуда на лодках переправили на Бермуды...».

10) Опперман Дидерик Йоханнес, Журнал Йорика
В примечаниях, кстати, неточность. «Где Маритц, где Бейерс, где де ла Рей?» – здесь названы бурские генералы времен войны 1899-1902». На самом деле важнее, что это руководители восстания 1914, названного в честь Марица.

11) Уилбур Смит, «The Sound of Thunder»
И грянул гром (перевод: А. Попова)

«...Две толстые черные косы, блеснув в отсветах костра, упали на спину, превратив застенчивого юношу в мгновение ока в прекрасную девушку. И хотя Син подозревал нечто подобное, но был совсем не готов к столь ошеломляющему эффекту. Он был шокирован не красотой, конечно, а нарядом. Он ни разу в жизни не видел женщины в штанах и теперь вздыхал. О Боже, штаны. С тем же успехом она могла быть обнаженной ниже талии – пожалуй, это было бы пристойней».

Раскаты грома (ХЗ чей перевод)

«...Две толстые черные пряди, блестящие в свете костра, упали до пояса, волшебно преобразив фигуру из неловкой мужской в ошеломляюще женственную. И хотя Шон уже догадался, его поразило это преображение. Ошеломление вызывала не столько красота девушки, сколько ее одежда. Никогда в жизни Шон не видел женщину в брюках и смотрел на нее, разинув рот. Брюки! Да если бы она обнажилась от талии до стоп, то выглядела бы менее неприлично».
Читала я только этот отрывок. Полагаю, что правильная транскрипция – всё же Шон. Ирландец, как знаменитый ирландский драматург Шон О’Кейси (ирл. Seán Ó Cathasaigh, англ. Seán O'Casey).
Планирую добраться. Хотя особой исторической достоверности не жду. Всё же автор – наш современник, к тому же по рождению не юаровец, а замбиец. Самое интересное в нём – жена: таджичка. ))

12) И на сладкое – Стюарт Клуте, рассказ «Перст божий» . Опубликован на русском языке в альманахе «Африка. Литературная панорама», вып. 10. В Сети нет (во всяком случае, пока). Вернее, в 1 месте есть, но там антивирус ругается.

Мимимишная слёзовыжималка на тему «дружбы между врагами» с хэппи-эндом.

@темы: История, Книги, Луи Буссенар, Новогодний фест-календарь 2015

---

Требуется помощь зала

[momond]

"Каждому из них принесли по стакану «коблера». Это, в сущности, грог навыворот. Вместо того чтобы в большой стакан воды влить маленькую рюмку водки, здесь в большой стакан водки вливают маленькую рюмку воды, затем кладут туда сахар и пьют. Это было уж слишком по-австралийски, поэтому, к удивлению трактирщика, его посетители потребовали графин воды, и коблер, разбавленный водой, превратился в британский грог."

Я перечитываю Жюль Верна, и это место вот уже который раз не дает мне покоя. Кто-нибудь читал Верна в оригинале? Что там на самом деле вместо водки? Они бы еще квасом напились

@темы: Книги, Матчасть

---

[Quiterie]

Everybody knew Bagheera, and nobody dared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.

—Rudyard Kipling, The Jungle Book

Как жить? Пантера Багира, оказывается, мальчик, а я только сегодня об этом узнала. А какие у вас были ломки шаблона в приключенческих книгах и фильмах?

@темы: Книги, Истории из жизни, Мир вокруг нас, Редъярд Киплинг

---

Карта приключений

[Margarido]

Карта делалась еще на ФБ-2013, как часть визитки команды Библиотека приключений. Внутри - краткие описания регионов и перечисления канонных книг, события которых происходят в этих местах.

Тексты и подбор литературы - Margarido, Quiterie, Irene-Assole, WinterBell, Fausthaus
Код, визуал - Margarido

@темы: Книги, География

---

[Stella Lontana]

25.10.2014 в 22:56

Пишет  Шано:

Оригинал взят у в Субботняя фильмотека

Это тот нечастый случай, когда фильм или мультфильм нравится больше основного произведения. "Остров сокровищ" читали многие. Но немногие его читали столько, сколько смотрели этот мультик. И, наверное, сейчас растет поеоление тех. кто и книги-то не читал.



Столько событий из-за денег...

Но и книгоиздалети не сидят на месте. Думаете электронные книни задавили книгоиздание? Как вам такая книжка?











Вот такие книжки...

@темы: Книги, Роберт Льюис Стивенсон

---

Пара сюжетцев

[Росица]

1) langobard.livejournal.com/6067724.html
На далеких небесных небесах Козетта, которая не вышла замуж за Мариуса, вышла замуж за Гавроша, который не погиб на баррикадах.
Так судьбы выросших «отверженных» детей воссоединились ко взаимному счастью.
Они стали счастливы, родили много детей и не все их дети были хулиганами.

А чо? Хороший бы вышел фанфик! Жаль, что они не поженились в реале – дети-изгои в семействе Тенардье. Интересно – Козетта и Гаврош были знакомы в каноне?

2) Марк Твен, Школьная горка
flibusta.net/b/57108/read
В школу, где учится Том Сойер и не учится Гек Финн, приходит новый ученик, потрясающе талантливый, обладающий незаурядной силой и чувством справедливости. Но не всё так однозначно...

«Школьная горка» осталась незавершенной, хотя, судя по черновикам, у Твена было много вариантов развития сюжета.

@темы: Книги, Фанфики, Сторонние ресурсы

---

[fitzalbemarle penn]

Я позволю себе немного саморекламы. Поскольку самореклама — дело не слишком хорошее, я испытываю определенную неловкость, и потому преподнесу история в виде игрушки, которую любезно собрал дайри-френд. Ссылка на длинную-длинную историю о парусниках и Африке — по ссылке в самом конце.

20.09.2014 в 21:46

Пишет  fashion lemur:

Гадание по приключенческой истории о парусниках и африканском золоте

<img src="http://6.firepic.org/6/images/2014-09/20/3j05d3un5esl.jpg" />
 <a href="http://fashion-lemur.diary.ru/p199997651.htm">Открыть книгу на другой странице</a>

<img src="http://6.firepic.org/6/images/2014-09/20/a6sxwrk65ntp.jpg" />
<a href="http://fashion-lemur.diary.ru/p199997651.htm">Открыть книгу на другой странице</a>

<img src="http://6.firepic.org/6/images/2014-09/20/4q1ut5lq1l43.jpg" />
<a href="http://fashion-lemur.diary.ru/p199997651.htm">Открыть книгу на другой странице</a>

<img src="http://6.firepic.org/6/images/2014-09/20/71njy6hpzu94.jpg" />
<a href="http://fashion-lemur.diary.ru/p199997651.htm">Открыть книгу на другой странице</a>

<img src="http://6.firepic.org/6/images/2014-09/20/kcufqeuom0tq.jpg" />
<a href="http://fashion-lemur.diary.ru/p199997651.htm">Открыть книгу на другой странице</a>

<img src="http://6.firepic.org/6/images/2014-09/20/8hpfe7h8n8r8.jpg" />
<a href="http://fashion-lemur.diary.ru/p199997651.htm">Открыть книгу на другой странице</a>

<img src="http://6.firepic.org/6/images/2014-09/20/24nsehkfc43z.jpg" />
<a href="http://fashion-lemur.diary.ru/p199997651.htm">Открыть книгу на другой странице</a>

Кликаем на картинку, получаем код, несем к себе и читаем, что выпало. Я выбирал не те отрывки, которые несли глубокий философский смысл, а те, которые показались самыми забавными. В этом гадании будущее вас ждет, может, и не светлое, но задорное. В художественном оформлении гадания участвовали Джозеф Тернер, Робер Сюркуф, Анри Руссо, Тосуке С. и несколько не менее замечательных людей, чьи картины мне найти удалось, а имена -- нет. Буковки взяты из этой книжки.

@темы: Книги, Реклама