[Toll-Gate]

Я буду читерить. У меня все плохо с войной, и единственное, что я смогла вспомнить – мой самый первый прочитанный фик по О’Брайану. Я тогда подумала, что надо будет перевести… не столько сам драббл, сколько пояснение к картинке, по которой он писался.

Драббл по арту. Арт он вот:


Preparing to meet thy doom by Steampunk-Girl on deviantART
(рекомендую увеличить, он хороший)

В комментарии к арту автор сетует на то, что не умеет писать фики (зато настроение создавать умеет!), пишет пояснение:

Прежде, чем я выложу следующие наброски по «Хозяину морей» – кое-что оригинальное.
Сюжет картинки завязан на то, как Стивена пытали в «Фрегате Его Величества "Сюрприз"». В книге он попался французам и испанцам и был подвергнут пытке в тюрьме в Порт-Магоне. Врагам не удалось ничего узнать, но Стивен сильно пострадал (сцена спасения – одна из лучших у О’Брайана) и в следующих книгах серии говорил, что если это произойдет еще раз, он (по разным причинам) не сможет выносить боль достаточно долго. В частности, он говорит это в седьмом томе («The surgeon's mate»), когда сидит в тюрьме в компании Джека и Джаджелло. К счастью, тогда обошлось без пыток. Но что, если бы не обошлось?

И вот как-то, когда у меня было время поразмышлять над будущей картинкой, я попыталась представить себе следующий раз, когда Джек и Стивен попали в лапы врагам. Стивен уже несколько дней не принимал лауданум (да, вот такая я злая :Р), он не может уснуть и не может взять себя в руки, он в нервном напряжении, напуган и устал – а именно до этого состояния врагам и надо довести его перед допросом. Он доходит до критического состояния, из последних сил пытаясь сохранить рассудок… Не знаю, как вы, а если б за мной пришли, когда я в тюрьме и точно знаю, что будет дальше, я бы, обезумев от ужаса, цеплялась за того, кто окажется рядом. Это я и хотела передать: Джек, как верный друг, безуспешно пытается успокоить Стивена вот уже несколько часов, открывается дверь, за ними пришли, и мы можем только гадать, что будет дальше…

и рекомендует смотреть вот под эту музыку:



Собственно, на этом можно было бы закончить, я не знаю, зачем тут еще фик ) Но фик есть, а по правилам феста я должна вам драббл.

Название: Напряжение
Оригинал: “Anxiety” by symph0ny. Разрешение не запрашивалось
Канон: П.О’Брайан, цикл романов о Джеке Обри и Стивене Мэтьюрине
Персонажи: Обри|Мэтьюрин
Размер: 760 слов в оригинале
Категория: джен
Жанр: ангст, полный херт без комфорта
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Стивен и Джек в плену, Стивен в ужасе ждет пыток
Предупреждения автора: мойпервыйфик я впервые пишу по этому пейрингу, серию не дочитала, все еще на первой книжке
Предупреждения переводчика: увы, я тоже. Не бейте нас с автором, мы играем, как умеем

Вокруг была непроницаемая темнота. Окоченевший и бледный, он жался в углу, не решаясь сомкнуть глаза. Он не мог даже забыться сном, хотя тело уже потряхивало от слишком долгого бодрствования. Но разум был слишком возбужден, а отсутствие лауданума делало только хуже. Он с трудом осознавал присутствие рядом другого человека, смотревшего на него с бесконечным сочувствием и тревогой.

Оглушительная тишина окружала их с того момента, как за ними закрылась дверь этого тошнотворного места. Тишину нарушал только топот солдатских сапог по коридору: «Топ… топ… топ…». Вслед за этим звуком всегда раздавались вопли очередного бедолаги, которого заталкивали в камеру или вытаскивали из нее, и каждый раз, как жуткие шаги приближались к их двери, Стивена начинало трясти, а грудь стискивало, не давая дышать. Каждый раз Джек, для которого это зрелище было невыносимым, заключал друга в объятия, пытаясь его успокоить.

Как давно были они здесь? Сколько дней… недель… месяцев?.. Время остановило свой бег. Все, что Стивен мог ощутить, была всепоглощающая усталость, плотным коконом охватившая все его существо, но жуткое «топ… топ… топ…» не давало уснуть. Даже муки голода давно прекратили его терзать. Разум полнили воспоминания – устрашающие картины, в сотни раз преувеличенные игрой истерзанного рассудком.

Сильная дрожь сотрясла его тело. Джек Обри беспомощно уставился на него. Раз за разом он пытался как-то успокоить друга, уверить его, что все уладиться, не дать происходящему так сильно ранить его – ведь именно этого и ждали те. Доктор его не слушал, не мог услышать... он мог только испытывать страх – а у Джека сжималось сердце оттого, что он видел друга настолько слабым. Он медленно пододвинулся ближе и осторожно притянул Мэтьюрина к себе.

К этому моменту немногое уже могло достигнуть сознания Стивена. Простых слов он бы не услышал, или они чудовищно исказились бы в его мозгу, так или эдак. Но это объятие он почувствовал. Тепло большого тела, обернувшихся вокруг него рук. Он мог только прильнуть к этому теплу всем своим существом, стараясь не упустить ни крохи.

Как долго они оставались в таком положении, ни тот, ни другой не смогли бы сказать. Джек знал только то, что он должен успокоить друга любым возможным способом, а Стивен мог только цепляться за него, пытаясь из последних сил сохранить ускользающий разум. Он только начал немного отогреваться, расслабляясь в этом объятии... когда снова услышал их. Жуткий звук вновь заставил его распахнуть глаза в ужасе, ссутулить плечи и вцепиться в Джека еще сильнее. Джек тоже их услышал и сильнее сомкнул объятие.

«Топ… топ… топ…»

Снова звуки шагов по коридору… напряженная тишина между двумя ударами сапога об пол была невыносимы! Где они остановятся? Кого заберут на этот раз? Стивен мог только дрожать от ужаса, по мере того как шаги приближались.

«Топ… топ… топ…»

Так близко… все ближе… они оба взмолили бога о том, чтобы шаг не остановился у их дверей.

«Топ… топ…»

Стивен распахнул глаза, Джек притянул друга еще ближе. Остановились, о, господи, они остановились! Стивен чувствовал, как напряжение нарастает изнутри. Тот, чужой, стоял прямо за их дверью. Дыхание сделалось чаще, пальцы крепче вцепились в ткань на мундире Джека. Господи, пусть это будет камера напротив! Пусть в этот раз пришли за другим! Господи, пусть…

Скрежет замка. Шорох ключа, скребущего о шестеренки. Дверь открывалась. Их судьба ждала их уже на пороге. Тяжелая дверь приоткрылась, и в камеру ворвалась полоса света. Стивен увидел свет, хотя Джек попытался заслонить его своей широкой спиной. Он видел свет… и знал, что их ждало. Он кинул на дверь обезумевший от ужаса взгляд…

…и смог только закричать, когда солдат вошел внутрь.