понедельник, 14 октября 2013
Название: Надежда
Автор: mjules,
Hope, разрешение на перевод запрошено
Канон: Марк Твен «Приключения Гекльберри Финна»
Размер: драббл, 575 слов в оригинале
Персонажи: Джим
Категория: джен
Жанр: зарисовка
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Надежда – каждому.
Примечание автора: посвящается whetherwoman.
читать дальше
Я вообще-то не думал говорить о своей жизни. О моих делах толковало много народу, и чтоб я так знал, что мне делать и как поступать, как они. Да еще все это записали и разнесли по всему свету! Нет уж, я — человек скромный. Все, что мне надо было — это на воде продержаться да выбраться из ловушки, семью свою сохранить, чтобы детки без папки не росли, да чтоб жене моей в одиночестве не остаться среди чужаков, которые на нее только как на рабу чернокожую смотрят. Ну да, мы — негры, и мы — рабы, но мы-то — еще и люди.
Как я попал в книгу, которую прочла вся страна и которую повыбрасывали из школ и библиотек, а потом возвращали обратно, да еще и не один раз, — дело темное, я уж, поди, и не разберусь. Думаю, во всем Гек Финн виноват, мальчишка, что был со мной. Он ничего не сделал из того, что хотел, повертелся да и вернул меня назад, туда, где я был никем, чернокожим рабом. Мне кажется, он даже напугался малость, когда как-то взглянул на меня, а тут раз — да этот негр не просто негр, он — кто-то. Много позже того, как путешествие закончилось, Гек (он к тому времени уже вырос и из мальчишки превратился в мистера) рассказал мне, что посмотрел тогда да подумал: «Может быть, Джим снаружи и негр, но внутри-то он не хуже белого. Я это просто знаю».
Сейчас я, ясно дело, не скажу, что Гек был прав — я черен, как ил со дна Миссисипи, — да вот только я наконец понял, что он имел в виду. Он смог увидеть, что разницы между нами нет, и я внутри ничуть не хуже любого белого.
Я рассказал об этом своей женке, когда нашел ее (а нашел я ее, уже будучи свободным человеком, и теперь разве только целый мир смог бы вновь меня упрятать в цепи!), а она фыркнула и говорит:
— И что хорошего, Джим, что ты белый внутри, если снаружи — ты черен как сажа? Нас-то по коже судят.
— Знаешь, Сэди, — ответил я, — это сейчас неважно, каков ты снаружи. Белые сами так говорили в старой церкви, собственными ушами слышал. Когда-нибудь они это поймут, и тогда мы заживем не хуже вдовы Дуглас!
А она взяла и шлепнула меня по уху, будто я был непослушным ребенком, да только взгляд все отводит и отводит. Лишь потом обернулась ко мне и отвечает:
— Милые мечты, Джим, но не искушай меня надеждой. И, ради господа Бога, не вбивай это в голову малышам.
— Иногда надежда — это все, что есть, Сэди, — вот что я ей сказал. — И она цветной не бывает: ни белой, ни черной, ни желтой и даже оранжевой. Это просто надежда, и уж на нее-то у нас прав не меньше, чем у любого другого.
Так что я о своей жизни говорить не буду. Достаточно людей уже это сделали за меня, и мне нечего добавить. Я просто благодарен за то, что у меня есть жизнь и моя семья, и пусть это даже ошибка парнишки, который видит вещи не такими, какие они есть... Да вот только на самом деле они именно такие._________________________________________________________________
Примечание переводчика:
читать дальшена самом деле меня в последнее время интересует тема рабства, и уж, конечно, я не смогла пройти мимо Марка Твена. Этот фик я перевела спонтанно, по наитию, поэтому, конечно, буду рада, если вдруг кто-то найдет ошибки.
Язык я пыталась подделывать под просторечный говор, поэтому некоторые повторения и коверкания языка допущены сознательно. Приятного вам чтения!
@темы:
Перевод,
Марк Твен,
Фанфики
-
-
15.10.2013 в 00:10-
-
15.10.2013 в 00:12Я запрос только на регистрацию кинула. Пойду автору напишу )
И если ты придешь сюда и порисуешь... И напишешь то, что не написалось... То было бы очень здорово!
-
-
17.10.2013 в 20:17Так, а теперь пойду все-таки прочитаю фик
-
-
17.10.2013 в 20:32А еще понравилась структура фанфика, в котором вроде бы вообще ничего не происходит, но при этом ты понимаешь, что эти пятьсот слов - они вообще не про сюжет.
-
-
17.10.2013 в 20:39Но разговорная речь меня уже, кажется, не пугает, после дневников 1798, в которых адова толпища архаичных понятий и оборотов, а также названий таких предметов, которых на Руси и в России не было и нет. Спасибо за отзыв!
А разрешение я в комментариях попросила, сразу после рекомендаций Натот ) Спасибо и за это!