[Stella Lontana]

Я буду читерить. У меня все плохо с войной, и единственное, что я смогла вспомнить – мой самый первый прочитанный фик по О’Брайану. Я тогда подумала, что надо будет перевести… не столько сам драббл, сколько пояснение к картинке, по которой он писался.

Драббл по арту. Арт он вот:


Preparing to meet thy doom by Steampunk-Girl on deviantART
(рекомендую увеличить, он хороший)

В комментарии к арту автор сетует на то, что не умеет писать фики (зато настроение создавать умеет!), пишет пояснение:

Прежде, чем я выложу следующие наброски по «Хозяину морей» – кое-что оригинальное.
Сюжет картинки завязан на то, как Стивена пытали в «Фрегате Его Величества "Сюрприз"». В книге он попался французам и испанцам и был подвергнут пытке в тюрьме в Порт-Магоне. Врагам не удалось ничего узнать, но Стивен сильно пострадал (сцена спасения – одна из лучших у О’Брайана) и в следующих книгах серии говорил, что если это произойдет еще раз, он (по разным причинам) не сможет выносить боль достаточно долго. В частности, он говорит это в седьмом томе («The surgeon's mate»), когда сидит в тюрьме в компании Джека и Джаджелло. К счастью, тогда обошлось без пыток. Но что, если бы не обошлось?

И вот как-то, когда у меня было время поразмышлять над будущей картинкой, я попыталась представить себе следующий раз, когда Джек и Стивен попали в лапы врагам. Стивен уже несколько дней не принимал лауданум (да, вот такая я злая :Р), он не может уснуть и не может взять себя в руки, он в нервном напряжении, напуган и устал – а именно до этого состояния врагам и надо довести его перед допросом. Он доходит до критического состояния, из последних сил пытаясь сохранить рассудок… Не знаю, как вы, а если б за мной пришли, когда я в тюрьме и точно знаю, что будет дальше, я бы, обезумев от ужаса, цеплялась за того, кто окажется рядом. Это я и хотела передать: Джек, как верный друг, безуспешно пытается успокоить Стивена вот уже несколько часов, открывается дверь, за ними пришли, и мы можем только гадать, что будет дальше…

и рекомендует смотреть вот под эту музыку:



Собственно, на этом можно было бы закончить, я не знаю, зачем тут еще фик ) Но фик есть, а по правилам феста я должна вам драббл.

Название: Напряжение
Оригинал: “Anxiety” by symph0ny. Разрешение не запрашивалось
Канон: П.О’Брайан, цикл романов о Джеке Обри и Стивене Мэтьюрине
Персонажи: Обри|Мэтьюрин
Размер: 760 слов в оригинале
Категория: джен
Жанр: ангст, полный херт без комфорта
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Стивен и Джек в плену, Стивен в ужасе ждет пыток
Предупреждения автора: мойпервыйфик я впервые пишу по этому пейрингу, серию не дочитала, все еще на первой книжке
Предупреждения переводчика: увы, я тоже. Не бейте нас с автором, мы играем, как умеем

Вокруг была непроницаемая темнота. Окоченевший и бледный, он жался в углу, не решаясь сомкнуть глаза. Он не мог даже забыться сном, хотя тело уже потряхивало от слишком долгого бодрствования. Но разум был слишком возбужден, а отсутствие лауданума делало только хуже. Он с трудом осознавал присутствие рядом другого человека, смотревшего на него с бесконечным сочувствием и тревогой.

Оглушительная тишина окружала их с того момента, как за ними закрылась дверь этого тошнотворного места. Тишину нарушал только топот солдатских сапог по коридору: «Топ… топ… топ…». Вслед за этим звуком всегда раздавались вопли очередного бедолаги, которого заталкивали в камеру или вытаскивали из нее, и каждый раз, как жуткие шаги приближались к их двери, Стивена начинало трясти, а грудь стискивало, не давая дышать. Каждый раз Джек, для которого это зрелище было невыносимым, заключал друга в объятия, пытаясь его успокоить.

Как давно были они здесь? Сколько дней… недель… месяцев?.. Время остановило свой бег. Все, что Стивен мог ощутить, была всепоглощающая усталость, плотным коконом охватившая все его существо, но жуткое «топ… топ… топ…» не давало уснуть. Даже муки голода давно прекратили его терзать. Разум полнили воспоминания – устрашающие картины, в сотни раз преувеличенные игрой истерзанного рассудком.

Сильная дрожь сотрясла его тело. Джек Обри беспомощно уставился на него. Раз за разом он пытался как-то успокоить друга, уверить его, что все уладиться, не дать происходящему так сильно ранить его – ведь именно этого и ждали те. Доктор его не слушал, не мог услышать... он мог только испытывать страх – а у Джека сжималось сердце оттого, что он видел друга настолько слабым. Он медленно пододвинулся ближе и осторожно притянул Мэтьюрина к себе.

К этому моменту немногое уже могло достигнуть сознания Стивена. Простых слов он бы не услышал, или они чудовищно исказились бы в его мозгу, так или эдак. Но это объятие он почувствовал. Тепло большого тела, обернувшихся вокруг него рук. Он мог только прильнуть к этому теплу всем своим существом, стараясь не упустить ни крохи.

Как долго они оставались в таком положении, ни тот, ни другой не смогли бы сказать. Джек знал только то, что он должен успокоить друга любым возможным способом, а Стивен мог только цепляться за него, пытаясь из последних сил сохранить ускользающий разум. Он только начал немного отогреваться, расслабляясь в этом объятии... когда снова услышал их. Жуткий звук вновь заставил его распахнуть глаза в ужасе, ссутулить плечи и вцепиться в Джека еще сильнее. Джек тоже их услышал и сильнее сомкнул объятие.

«Топ… топ… топ…»

Снова звуки шагов по коридору… напряженная тишина между двумя ударами сапога об пол была невыносимы! Где они остановятся? Кого заберут на этот раз? Стивен мог только дрожать от ужаса, по мере того как шаги приближались.

«Топ… топ… топ…»

Так близко… все ближе… они оба взмолили бога о том, чтобы шаг не остановился у их дверей.

«Топ… топ…»

Стивен распахнул глаза, Джек притянул друга еще ближе. Остановились, о, господи, они остановились! Стивен чувствовал, как напряжение нарастает изнутри. Тот, чужой, стоял прямо за их дверью. Дыхание сделалось чаще, пальцы крепче вцепились в ткань на мундире Джека. Господи, пусть это будет камера напротив! Пусть в этот раз пришли за другим! Господи, пусть…

Скрежет замка. Шорох ключа, скребущего о шестеренки. Дверь открывалась. Их судьба ждала их уже на пороге. Тяжелая дверь приоткрылась, и в камеру ворвалась полоса света. Стивен увидел свет, хотя Джек попытался заслонить его своей широкой спиной. Он видел свет… и знал, что их ждало. Он кинул на дверь обезумевший от ужаса взгляд…

…и смог только закричать, когда солдат вошел внутрь.

@темы: Перевод, Патрик О'Брайан, Фанфики

Comments

[Quiterie]

Не касаясь самого текста, перевод хороший, мне нравится ))
написала и поняла, как это ужасно звучит

А почему ты его взяла на перевод, кстати? Точнее, именно его?

[natoth]

воот, стоит только пикнуть про пытки, как их (пусть и за кадром) сразу выдают.
На самом деле и фик, и картинко, и музыка очень гармонируют, и настроение создают то, что надо.
Именно в такой эээ комфорт со стороны Обри я верю! И бедный Стивен, как же ему все-таки досталось...

и... раз уж великое бессознательное ныне сильно, может, кто-нить напишет еще про те дни, когда доктор проторчал на рифе, питаясь чаячьим, пардон гуано, из-за шквала??? Он так спокойно рассказал Обри про все это, но я подозреваю, там еще то было испытаньице...

[Weala]

Божечки, какой ужас! Но как пробирает.
Я так увидела все это, что у меня нервы зазвенели. Мне представился в конце слабый отчаянный крик гибнущего животного. Все, разум прощай. Увидимся позже... если увидимся. Ох, как же тяжело Джеку.
Спасибо тебе, храбрая Стелла, за этот шедевр. Все вместе несказанно доставляет.

[Weala]

natoth, Если нас со Стеллой гуано вдохновит, то присылайте за нами карету с санитарами!!!

[natoth]

Weala, оно там было не простое, а кипяченое.
ОБрайан заткнет за пояс любого ангстера-фикрайтера, угу...

[Weala]

natoth, Да он прикололся! Зачем кипятить гуано, если есть чайки - есть и яйца.

Я тоже не могу не погиенить, но ввиду суровости фика закрываю все под кат.
Фик однострочник: "В ту ночь Джек не знал, чего ему хочется больше: дрочить или блевать..."

- Чашечку гуано, Стивен?

[natoth]

Да он прикололся!

нуу, шютка удалась. Джек точно поверил. *не все же ему шутки шутить*

[Weala]

Джек - деревня!

[natoth]

Мэтьюрин вполне затмит Джека Воробья по части баек. Еще бы про веревку, сплетенную из волос со спины рассказал.

внезапно (видимо канделябра из головы не идет) осознала, что у этого фика может быть и более веселая концовка

вполне в духе Обри

отодвинет друга и пойдет бить морды тюремщикам...

[Weala]

natoth, Я тоже сразу представила такую концовку, что Джек кинется драться. Фик настолько тяжелый, что я невольно домыслила комфортную часть.

[natoth]

Weala, ну... Обри просто не может оставить Стивена на растерзание... особенно после того как увидит (и услышит) до чего доктора довели. В обычной ситуации Стивен довольно сдержанный. Да, он неловкий и неуклюжий с точки зрения моряков, но не трус. А тут...
вряд ли Джек отдал бы его... даже если его поступок был бы безрассудным...

[Weala]

natoth, Согласна. Обри в ярости просто страшен, он в Адмиралтействе-то чуть морды бить не начал один раз. А уж тут-то не позволит его забрать, как пить дать.

[Stella Lontana]

Weala, natoth, флудеры :Р

Quiterie, все правильно звучит.
Почему? Ну, я попыталась это объяснить: потому что это был самый первый прочитанный фик по этим книгам. Потому что меня зацепила картинка и описание к ней (фик, честно говоря, меньше). Ну и потому что это единственный военный сюжет, который я смогла вспомнить.

[Stella Lontana]

Weala, natoth, да, я тоже думаю, что Джек в характере пойдет врагам морды бить, даже если безнадежно. Но на то в фике и открытый финал.
А Стивен - абсолютно не трус. Я к нему после третьей книги вообще чуть не как к супермену стала относиться. У него же, как это верно заметили в соседней теме, абсолютное пренебрежение к себе, своим нуждам и зачастую - своим неприятностям. Но в то же время у него куча своих слабых мест и бывают свои черные дни - вот как в фике. Если, конечно, считать, что фик в характере.

Я вообще третью книгу забавно читала. Всю серию подряд я так и не прочитала, но о третьем томе была наслышана. И вот как-то в особо напряженную неделю на работе я эту самую третью книгу в свободные минуты открывала на произвол ним месте, чтобы развеяться. Открываю первый раз: Стивена пытают, Джек спасает - полный херт-комфорт в каноне. Открываю второй: эта самая скала с чайками, Джек опять спасает, абсолютно невозмутимый Стивен рассказывает, как он замечательно отдохнул, загорел и поправился, щеголяет в голом виде перед каким-то высоким чиновником и пишет 17 страниц наблюдений о чайках, прежде чем свалиться от усталости. Открываю в третий: Стивен влюблен (уже нонсенс!) и страдает, Джек переживает чуть ли не больше него. Открываю в четвертый: Стивен ранен на дуэли и делает операцию на самом себе, Джек в шоке и почти обмороке. Вот я до сих пор не знаю, что это было: то ли мистер О'Брайан решил додать всем фанатам, то ли проверить, сколько способен вынести один персонаж за одну книжку. Но мне после этого было ужасно жаль Джека, ну и Стивена я прям зауважала.

[Weala]

Stella Lontana, Не-не, мы не флудеры, мы по теме.
Я считаю фик в характере. Просто после первых пыток Стивен понял, что такое безумие. А безумия он очень боится, он интеллектуал.
Я тоже теперь так книжки буду читать. Я поняла, так гораздо интересней.
Во второй книжке тоже Стивен был влюблен в женщину и что характерно он очень вдумчиво при этом изучал свое состояние. А подслеповатый Джек преспокойно спал с нею, любил еще одну (возвышенной любовью) и предавался всяким там эмоциям. Мне этот контраст очень понравился. О'Брайан матерый писатель.
щеголяет в голом виде Стивен иногда любит блаженного поразыгрывать. Помнишь у него еще трикошечка была, в которой он смотрелся, как нагишом.
Видишь ли, Джек у Брайана главный герой, он его специально придумывал, собирал сведения о разных капитанах тех лет, соединял в один образ. А Стивен это его Мери-Сью. Это, кстати, учитывалось при подборе актеров. На роль Стиивена взяли Пола Бетани именно потому что он вылитый Дик Расс (П О'Б) в молодости.

Сравни

Естественным образом, именно Стивен перманентно любит и хочет Джека.

[Stella Lontana]

Мне кажется, у Беттани внешность вообще очень соответствует описанию персонажа: в нем есть что-то совершенно отмороженное и что-то полудетское одновременно, смотря с какого ракурса смотреть.
Интересные у некоторых Мери-Сью.
Про трикошечку не помню, но тут он блаженного изображал зачотно:
Посол говорил даже еще более сдержанно, чем обычно, потому что Стивен стоял перед ним в чем мать родила. Стенхоупу, конечно, приходилось видеть голых, но у них не было глаз, покрасневших как вишни из-за соли и солнца, не было такой иссохшей, сморщенной загорелой кожи, покрытой соляной коркой.
— Счастлив видеть вас живым, доктор, — произнес мистер Эткинс — единственный человек на борту, кого не обрадовало возвращение баркаса: Стивен был прикомандирован к миссии с искусно расплывчато сформулированными полномочиями, и инструкции посла обязывали его спрашивать совета у доктора Мэтьюрина. Про необходимость спрашивать совета у мистера Эткинса умалчивалось, и тот буквально сгорал от «ревности.
— Могу я предложить вам полотенце, или какой-нибудь иной наряд? — взгляд его устремился на бесстыдно обнаженный живот Стивена.
— Вы так любезны, сэр, но в этом наряде мне суждено предстать перед Господом, поэтому он вполне хорош. Его можно назвать первородным.
— Утер нос ублюдку, — едва слышно, не шевеля губами, сказал Пуллингс Баббингтону. — Не в бровь, а в глаз.

Аплодирую вместе с командой!

Ну и цитата про "дерьмо кипяченое", чтоб два раза не вставать: - ...Еще чашечку? Скажи, Стивен, а что ты пил на этой чертовой скале?
— Дерьмо кипяченое.
Стивен был сдержан в речи, редко божился и уж никто не слышал от него непристойных слов или ругани. Такой ответ изумил Джека, и тот потупил взор. Может это какой-то непонятный ему термин?
— Кипяченое дерьмо, — повторил Стивен. Джек понимающе улыбнулся, но почувствовал, что краснеет от стыда. — Да. В расселине осталась одна-единственная лужа с дождевой водой. Птицы обильно загадили ее. Не преднамеренно: вся скала покрыта густым слоем помета, но достаточно, чтобы воротило с души. Следующий день выдался еще более жарким, если такое возможно, и постепенно жидкость нагрелось до невероятной температуры. Но я все-таки ее пил, пока жидкость не кончилась. Потом перешел на кровь — кровь бедных, ничего не подозревающих олуш, смешанную с толикой морской воды и выдавленным из водорослей соком. Кровь…

Бедный Джек! Я не удивляюсь, что пингвина в фике про "Чудную пташку" он уже воспринял абсолютно спокойно.

[natoth]

насчет Пола Беттани: я очень рада, что взяли именно его на роль Мэтьюрина, он просто в десятку попал и игрой и внешностью. И да, его способность в одно мгновение выглядеть придурком, а в следующее - свирепо щурить глаза (когда в фильме Обри отказался высадить его на Галапагоссах, ух, как доктор зашипел - сразу революционное прошлое вспомнилось). И также, раз уж речь зашла о кастинге - очень рада, что именно Рассел Кроу сыграл Обри.
Одна его усмешка чего стоила (Улыбающийся Змей).
"Хозяин морей" как экранизация, хоть и совершенно отдельно от книг, многое там переиначено и так далее, все равно очень удачная... мне кажется, ОБрайана трудно экранизировать буквально. Это было бы очень нудно и непонятно для зрителей.

Про трикошечку помню... это кажись во второй книге, Стивен еще хвастался ею перед Джеком а тот не знал, как бы его отговорить ходить в _этом_ позорище.

Когда читала "Чудную пташку", сразу вспомнила именно про тот эпизод с гуано и жизнью на скале... Уверена, что доктор мечтал тогда превратиться в пингвина или олушь...

[Weala]

Stella Lontana, natoth,

что-то совершенно отмороженное и что-то полудетское одновременно

его способность в одно мгновение выглядеть придурком, а в следующее - свирепо щурить глаза

Все мужики умеют выглядеть придурками, а в следующее мгновение свирепо щурить глаза, в каждом есть что-то отмороженное и что-то полудетское.
Ладно, честно признаюсь, я люблю северных мужиков. Это генетика, никуда от нее не денешься. Беттани и Круз такие викинги, конечно они нра. Но в то же время их прекрасно снимали, их внешность растиражирована, миллионы прекрасных фотосессий. И скажите мне, кто мог сыграть Мэтьюрина и остаться незамеченным?
А вы помните советского актера 90-х, который был похож на Беттани?
Девочки, я надеюсь это все еще не флуд? Ну если не флуд, то на грани.
Зачитала отрывки и улетела. Пуллингс - вот еще одна милашка!
"Хозяин морей" выдающаяся экранизация. Наверное лучший фильм вообще. Как он мог провалиться в прокате?

[natoth]

Пуллингс - вот еще одна милашка!

о да. И еще мне нравился их поэт...Моуэт. Его стишки-перашки выносили мне моск.
Жалею, что его со стихами из фильма вырезали. Впрочем, речь про личину зла тоже хороша...

[Stella Lontana]

Weala, да, Пуллингс - прелесть! Поищи по сообществу, у нас где-то был с ним неодетый коллаж )))

Абсолютно точно в каждом мужике есть что-то детское, вот насчет отмороженного не уверена.
скажите мне, кто мог сыграть Мэтьюрина и остаться незамеченным?
Да запросто! Сыграл бы плохо или фильм бы был никудышный - и привет! Ты же не помнишь Мак-Наббса из фильма 36 года :Р

А вы помните советского актера 90-х, который был похож на Беттани?
Серебряков?

[Weala]

Моуэт красавчик! "Если брови он гневно супит, значит скоро линьком отлупит". Умничка! Я думаю песенка про "девочек-давалочек" тоже его авторства.
Пуллингса вовсю слэшат с Обри на девиантарте

вот взгляни

www.deviantart.com/art/If-You-Please-Vexations-...
А как-то там же я нашла картинку русскоязычного автора. Моуэт и Мэтьюрин на грота-марсе. Это же изумительная сценка. И нарисована она тоже изумительно.

[Weala]

Stella Lontana, Серебряков?
Ай да, Стеллочка. А я ведь была уверена, что никто не угадает! Алексей Серебряков. Есть фото на которых я их путаю. А есть и такие, где Серебряков поинтересней будет.

[Stella Lontana]

Weala, да действительно один типаж. Мне такие северяне кажутся интересными - поразглядывать, но южан я люблю больше.

Очень симпатичный Пуллингс на картинке )))

Я там тему для флуда создала на всякий пожарный Ну, на случай, когда поболтать все еще хочется, а где - уже не знаешь )))

[momond]

Stella Lontana, я не понимаю, как я пропустила этот фик. Хорошо, что у меня есть привычка проматывать назад даже свое избранное, на всякий случай. Спасибо вам за перевод, текст попал в самый нерв - как не сойти с ума от страха сойти с ума. Прекрасно! И флуд ваш чудесный, ухихикалась.

[Stella Lontana]

momond, я очень рада, что вам понравилось!
А сообщество еще можно листать по тегам ("Фанфики" или фамилия писателя) или по авторам постов (ссылка "открыть все записи этого пользователя") - в правом верхнем углу поста. Это упрощает дело.
И вообще надо будет каталог фиков создать.