суббота, 01 марта 2014
02:51

Итак начинаем переводы О'Брайана

все записи пользователя в сообществе Weala
Я открыта всем ветрам )))
Раз уж у нас тут пир горой по книгам О'Брайана, то давайте запостим то, что у нас есть на сей день и будем пополнять "сокровищзницу фэндома"


начнем

@темы: Перевод, Организационное, Патрик О'Брайан, Экранизации, Кино, Книги, Реклама

URL
Комментарии
01.03.2014 в 03:26

Nerwende
ТРЕТЬЯ ГЛАВА ОН ПРОДОЛЖИЛ ОБОЖЕДА!!! Простите, не сдержался )))

Ты пропустила "Военную фортуну". Или сочла ее непризнанной? Ну вроде лежит там же, где остальные. так что будем считать за признанную ) www.csforester.ru/fortune/fortune_content.htm И ее как раз добили, я с месяц назад читала, последней главы не было, а теперь есть, и я пойду ее зачту ) Очень обидно было, когда перевод прервался как раз тогда, когда наши должны навалять ихним )

И, думаю, имеет смысл добавить в пост archive.diary.ru/~naval100/p4575842.htm?htm&uid... это сборник ляпов из перевода первой книги
URL
01.03.2014 в 04:15

Weala
Я открыта всем ветрам )))
Спасибо тебе большое, сейчас воткну. :dance2:
URL
01.03.2014 в 04:45

Nerwende
А название "Штурман и капитан" я до самого финала расценивала как намек на ожидаемую развязку между влюбленным штурманом и Джеком :facepalm: Как-то вообще не очевидно, что это не два разных человека )
URL
01.03.2014 в 07:59

Weala
Я открыта всем ветрам )))
Nerwende, Крепись, крепись, друг мой. :cool::cool::cool: Мы найдем с кем и Маршалла сослэшить.
А что давайте пойдем на летнюю битву фэндомом "Мастер энд Командор". А?
URL
01.03.2014 в 10:10

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Weala, спасибо тебе большое! И за полезные обсуждения с фансайта - особенно!

Мне кажется, фильм назвали Master and Commander в оригинале - потому что у эпопеи О'Брайана просто нет устоявшегося единого названия - так что пришлось брать, как самое узнаваемое, название первой книги - и скрещивать ее с десятой.
О, я не знала, что сценаристом был сам автор! И что Моуэт был в допматериалах, я тоже не знала.

И я думаю, у фандома Обриады есть все шансы пойти летом отдельной командой: уже на этой битве творчество по нему то и дело всплывало у различных команд (надо, кстати, собрать все ссылки). Я думаю, когда будет деанон, надо будет спросить у команды "кроликов", каковы их планы в этом направлении.
URL
01.03.2014 в 10:46

Weala
Я открыта всем ветрам )))
Stella Lontana, Я тоже так подумала. Выражения "хозяин морей"в англоязычной версии вообще нет. Его наши где-то раскопали в тексте. Но чистая правда, что Англия называла себя так "The Lord of oceans". Но все равно это не отменяет идиотизма. "Капитан-лейтенант: край света". А главный герой уже полный капитан чего-то около десятка лет. :spriv:
Кстати для Nerwende, вот что это означает - капитан-лейтенант по русски. Штурман это лейтенант. Пуллингс был штурманом на "Сюрпризе". Без этого никак не понять вот этот кусок:

"– Скажите, если бы меня подвергли дисциплинарному взысканию, то этот молодец выпорол бы меня?
– Штурман? – с выражением крайнего изумления воскликнул Джек Обри.
– Да, – отвечал Стивен, внимательно разглядывая его, склонив набок голову.
– Но он же штурман… – произнес Обри.
Если бы Стивен назвал нос «Софи» кормой, а клотик – килем, он бы не настолько ошибся. Но перепутать иерархию чинов, статусы командира и штурмана, офицера и унтер – офицера, означало настолько исказить естественный порядок вещей, разрушить вечную вселенную, что на мгновение разум молодого моряка едва не помутился. Однако Джек, хотя и не был ни великим ученым, ни знатоком стихосложения, достаточно быстро оправился и, изумленно разинув рот не более двух раз, возразил:
– Мой дорогой сэр, я полагаю, вас ввели в заблуждение термины «штурман» и «штурман и командир», – должен признаться, выражения нелогичные. Первый подчиняется второму."

То есть Стивен спросил, а если я провинюсь лейтенант будет меня бить? То есть Пуллингс или Моуэт например. :bdsm: Капитан чуть не рехнулся.

И я думаю, у фандома Обриады есть все шансы пойти летом отдельной командой Да если мы захотим поработать в такой команде, нас возьмут, конечно. Но ведь беспорядки можно и возглавить. Кто первым подаст заявочку, того и тапки :surprise: И тогда уже другие авторы к нам присоединятся. Канон воистину бездонный.
URL
01.03.2014 в 12:47

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Weala, да понятно, я так думаю, наши регулярно зависали над тем, как перевести этого "мастера энд коммандера" так, чтоб и звучало прилично и всю суть отражало. Так что, мне кажется, название фильма локализовали очень неплохо.

Я вряд ли пойду за отдельную команду О'Брайана. Разве что "на подпевки" - принести одну-две работы. И вряд ли пойду за отдельную команду Жюль Верна, если что. Я б за "Библиотеку приключений" еще раз пошла, но меня не возьмут. Но вообще для меня все это разговоры в пользу бедных: у меня на работе намечается настолько насыщенное лето, что больше, чем по паре работ, я вряд ли куда осилю. Так что на меня не ориентируйтесь. Организовывай ;-) Зови ребят из команды Кроу, там явно есть фанаты. Сможете хорошо выступить.
URL
01.03.2014 в 14:20

Weala
Я открыта всем ветрам )))
Подумаю. Мне правда в жизни лидерских траблов хватает, я бы охотно отдала кому-нибудь ведущие позиции. Но я бы была неплохим работником. Я освобождаюсь в мае. Попробую сделать так: вызову волну, а потом прокачусь на ней. Должно сработать. Я тебе обязательно просемафорю, если будет движение и там уж ты решишь, стоит овчинка выделки ли нет. Может просто не набраться достаточно талантливых фэнов.
Но сам по себе такой фэндом - идея интересная.
URL
01.03.2014 в 15:24

momond
Спасибо, дорогая! Это как раз то, чего не хватало. Я сунулась на Флибусту, а там ругают переводы. Сидела, вспоминала сайт, где я брала Шарпа и Хорнблауэра - и опять же у тебя упомянут www.csforester.ru. Сейчас всех накачаю и буду проникаться. Я поняла, почему я фильм толком не посмотрела - я его путала с мятежом на Баунти.
URL
01.03.2014 в 15:41

Weala
Я открыта всем ветрам )))
momond, Рада быть полезной.
Я этот фильм раз в пол года пересматриваю и каждый раз я нахожу там что-то чего совершенно не видела. Сегодня мне понадобилось посмотреть как были одеты французы. Я полезла в сцену финального боя. И опять я нашла то, чего не видела ни разу. Как мирные китобои идут в атаку и их штурман, говорит им прямо перед трапом: "Разозлитесь ребята!" Они вцепились в оружие, рожи перекосили и затопали по этому трапу бешенно. А морды такие английские-английские, простецкие-простецкие и вдруг побагровели разом.
Ну в общем я считаю, что ничего лучшего не было снято за всю историю мирового кинематографа. Это фильм о том, что мир стоит на чести. Но в это понятие, после просмотра начинаешь вкладывать совсем другой смысл. Я поняла, что честь, это такая форма любви.
Но... о нем не рассказать. Его надо смотреть.
URL
01.03.2014 в 16:10

Nerwende
Weala, мы еще и не такое найдем ))) Вот например Стивен/Бабингтон, чем не пейринг, спасибо английской википедии и гугл-переводчику за мое счастливое детство, навели на идею :-D
идея пойти мне нравится, вот только от меня пользы будет вряд ли, я ничего не умею ни в плане творчества, ни в плане организации. Конечно, меня может осенить, но может и не осенить, это вообще не предсказуемо. Могу, конечно, оказывать услуги беты, но это ведь так ответственно, а вдруг не получится! :-D Но я думаю, что собрать команду вполне реально, есть же еще упоротые по Хорнблауэру и наверняка кто-то из них в теме,а еще я думаю, что кроссоверы с Хорнблауэром это незаслуженно неизученная область и она тоже требует заполнения )

Название максимально идиотское, я долгие годы думала, что это какая-то тупорылая фентезня вообще )
Ага, кто есть я более-менее поняла, хотя вот насчет пороть, это интересный вопрос, не вполне ясный мне, а конкретнее - положение Стивена в военной иерархии. Он ведь так всю дорогу так военным и не становится, или как?
URL
01.03.2014 в 16:52

Weala
Я открыта всем ветрам )))
Nerwende, Ага, кто есть я более-менее поняла, хотя вот насчет пороть, это интересный вопрос, не вполне ясный мне, а конкретнее - положение Стивена в военной иерархии. Он ведь так всю дорогу так военным и не становится, или как?

Ой, можно я не буду отвечать на этот вопрос сейчас. Я хочу эту тему поднять в художественной форме. Давай я приму этот твой вопрос как заявку на фик. Из него все будет ясно.

Не бывает людей не творческих. Абсолютно не бывает. Просто ты еще не нашла свою область выражения.

Реально или нет, не могу сказать, данных нет. Могу сказать, что у такой команды будет аудитория точно.
URL
01.03.2014 в 17:54

Nerwende
Weala, Давай я приму этот твой вопрос как заявку на фик. Из него все будет ясно.
Да ты чо, я только за )))

Нет, я и не ставлю на себе крест, не дождетесь ) Просто на данный момент так и я реально оцениваю сложившееся положение с информирую о нем. Ну и, честно сказать, мне просто влом. Например, чтобы писать пристойно, надо писать много, часто и обо всем. А мне влом. Чтобы фонтанировать идеями, надо(по крайней мере, мне) думать о героях 24 часа в сутки, писать по пять постов на дню и говорить об этом постоянно и со всеми. А я учебник читаю и пейринги в голову приходят разве что в стиле государственное предприятие/производственный кооператив :D
URL
01.03.2014 в 18:02

Weala
Я открыта всем ветрам )))
Nerwende, Ну и дай себе спокойно поучиться. А к нам приходи набираться позитива. Это ж не обязаловка. Это хобби.
URL
01.03.2014 в 18:09

Nerwende
Weala, мне лень, а там еще семьсот страниц, я предпочитаю ныть в коментах )
URL
01.03.2014 в 22:07

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
У Хорнблауэра своя команда. А по книге и фильму - никто не мешает, и даже Расселс Рэббитс не могут претендовать на все лавры.
Если вдруг загоритесь этой идеей, то можно закинуть на летний и зимний инсайды о предварительном сборе команды с контактами. Заодно посмотреть, сколько народу вообще заинтересуется. Если меньше десяти, то это будет очень и очень тяжело.
URL
02.03.2014 в 01:04

Weala
Я открыта всем ветрам )))
Поняла тебя. Спасибо. А ты как? Стала бы? Я тоже решила, что десяток, это минимум.
URL
02.03.2014 в 09:42

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Weala, нет, я не настолько фанат О'Брайана. Как мне кажется, и сама библиотека Приключений на ФБ не слишком-то нужна. Впрочем, туда бы я тоже не пошла... Как и вообще на ФБ )
URL
18.05.2022 в 10:43

Гость
Подскажите, друзья, есть ли переведенные на русский язык книги с 15 по 20? Если есть, пожалуйста, очень прошу, дайте ссылку!!!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии