Песня, которую насвистывал капитан Смоллетт

[Emily Sm-t]

В сцене переговоров капитан Смоллетт, сидя на пороге и ожидая, пока к нему подойдёт Сильвер, насвистывал песню, строчку из которой перевели как "За мною, юноши и девы". В оригинале там Come, Lasses and Lads. А что это за песня такая? Я попыталась ради интереса найти текст, и мне попалось это: www.telelib.com/authors/T/Traditional/verse/las...
И это: www.gutenberg.org/files/18341/18341-h/18341-h.h...
И даже вот это: music.yandex.ru/#!/track/3693540/album/413248
Ту ли песню я нашла? Или был какой-то другой её вариант?

@темы: Матчасть, Роберт Льюис Стивенсон, Книги

Comments

[киса в свитере]

русский текст в студию!

[Emily Sm-t]

Черепашка с рожками, а его может и не быть... Вообще, ещё хороший вопрос, как именно эту песню на русский перевели. Хотя по последней ссылке, где её поют, дан перевод. Хотя, может, это не перевод, а переложение.

[Quiterie]

Emily Sm-t, мне нравится это ее исполнение:

[Emily Sm-t]

Quiterie, ух ты, какое прелестное исполнение! А картиночки я уже видела))! Надо же, какие, оказывается, песенки любит капитан Смоллетт)))! *Интересно, и чего ещё мы про него не знали, а)))?*
Но песня та, верно?

[Quiterie]

Emily Sm-t, да, вроде та. Был же капитан молод, в конце концов )) И тоже делал глупости, я уверена в этом.

[Emily Sm-t]

Quiterie, ну конечно, был он молод, это точно)))! И глупости делал)))! По молодости все делали глупости)))! Только интересно, какие у него были и не краснел ли он, вспоминая об этом впоследствии?
Причём ведь, как явствует из книги, подобными песенками он не прочь побаловаться и в весьма зрелом возрасте, так сказать. И у меня такое чувство, что он её насвистывал, поджидая Сильвера, чтобы успокоиться и сосредоточиться, всё-таки решение-то предстояло принять непростое.
А тут песенок оказалось две! И мне понравились обе)))!

[киса в свитере]

И у меня такое чувство, что он её насвистывал, поджидая Сильвера, чтобы успокоиться и сосредоточиться, всё-таки решение-то предстояло принять непростое. А тут песенок оказалось две! И мне понравились обе)))!

любимая песенка его юности, она его успокаивает?

[Emily Sm-t]

Черепашка с рожками, а что, вполне возможно, кстати)! А ты слушала её? Как тебе?

[киса в свитере]

Emily Sm-t, у меня импортные песни вообще не идут. Я ж не спикаю.

[Emily Sm-t]

Черепашка с рожками, эх, жаль... А то просто интересно, как тебе мелодия? А смысл песенки можно и по картинкам понять)))!