Какие романы Буссенара писал не Буссенар

[Росица]

Анри Летюрк - литературный негр Луи Буссенара
Елена Трепетова

1) «Железная Рука» — исключительно добротное, весьма стильное сочинение. Ерунда начинается только в третьей части. Так, силач Том Канон отчего-то становится Канноном, домовладелец Франсуа Мери превращается в Реми, а вознаграждение индейцам за поимку беглого каторжника падает с 25 до 20 франков.

Но это бы полбеды. Ну не успел Буссенар перечитать написанное и тем более глянуть корректуру. Но не мог же отважный исследователь Гвианы наделать откровенно идиотских ошибок в описании гвианской фауны!

Мустик поймал за уши агами – гвианского кролика. Но агами можно схватить разве что за шею, за клюв или на худой конец за крыло, поскольку это никакой не кролик, а пернатое из семейства цаплевых! А ведь в первой и второй части Буссенар уже упоминал агами – трубящих и машущих крыльями, с выводком птенцов! Кролики в Гвиане тоже есть, но называются тапети, и длина ушей не превышает 5,4 см. Или автор имел в виду агути? У агути ушки ещё меньше!

Мустик полакомился гукко, который свалился с дерева и сломал себе лапу... Гукко в Гвиане нет, там есть гокко, увесистое пернатое из семейства курообразных. Можно ли вообразить, что тетерев сломал лапу при падении с дерева?

Встреча с тигром, от Мустик тот прячется на дереве и дрожит, ибо не знает, что тигры по деревьям не лазают! Да, не лазают. Бенгальские, уссурийские тигры и прочие, которые в полоску. А вот их сородичи из Южной Америки (которые в пятнышках) очень даже легко взбираются — тиграми в Гвиане называют ягуаров!

Ну и – вишенка на торте. От тигра Мустика спасает стадо гуанако – это такие длинношеие и длинношёрстые животные, которые похожи на верблюдов и умеют плеваться. Ну да, гуанако такие и есть. Только живут они в высокогорных районах Анд, а не в экваториальных джунглях.


2) «Капитан Ртуть» по стилю вроде бы похож на Буссенара но потом автор доказывает, что — не его.

3-4) «Новые приключения парижанина» и «Бессребреник среди жёлтых дьяволов» – Буссенаром там и не пахнет.

@темы: Аналитика, Луи Буссенар, Сторонние ресурсы

Comments

[WinterBell]

О, помню, как я угорала над южноамериканским тигром) Впрочем, у кого-то из романистов по Южной Америке кобра ползала, а яд кураре не мешал умирающему от удушья человеку толкать пространные речи...

[Melis Ash]

Плохо было жить в отсуствие википедии.